德語(yǔ)同義詞辨析：拒絕

今日近義詞：ablehnen -ablehnen- verweigern

ablehnen

【釋義】ablehnen是三個(gè)形容詞中應(yīng)當(dāng)范疇*普遍的，就可以表明拒絕接納他人的物件或邀約，還可以表明拒絕另一方的申請(qǐng)辦理或規(guī)定；對(duì)別人、某件事表明質(zhì)疑、不贊同或否認(rèn)等，還能夠與帶zu的不定式并用。

【例句】

Sie hat sein Geschenk abgelehnt.

她婉言拒絕的他的禮品。

Nach reiflicher berlegung hat sie seine Einladung abgelehnt.

她歷經(jīng)不斷思索拒絕了他的邀約。

Ich muss jede Verantwortung dafr ablehnen.

我拒*于此事?lián)?fù)一切義務(wù)。

abschlagen

【釋義】關(guān)鍵用以拒絕另一方的要求、規(guī)定，在公函中用的較為少，操縱第三格和第四格。

【例句】

Wir knnen ihm diese Bitte nicht abschlagen.

我們不能拒絕他的規(guī)定。

Er hat uns bis jetzt noch nie einen Wunsch abgeschalgen.

他目前為止并未拒絕過大家的要求。

Man hat ihm ein langfristiges Darlehen abgeschlagen.

大家拒絕向他*長(zhǎng)期借款。

Verweigern

【釋義】指根據(jù)某類法律法規(guī)上的支配權(quán)或社會(huì)道德上的規(guī)定而拒絕某件事；常見于宣布場(chǎng)所，語(yǔ)調(diào)較重。此外本詞還表明拒絕向別人*或給與別人... ...

【例句】

Auf diese Frage verweigert er die Antwort.

他拒絕回應(yīng)這個(gè)問題。

Bereits dreimal hat man ihm das Einreisevisum verweigert.

他的入境簽證早已被英國(guó)簽證拒簽3次。

Er verweigert mir seine Hilfe.

他拒絕向我*協(xié)助。