德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
“佛系”用日語怎么說？
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡(luò)
2019-03-15 09:27
編輯： 歐風(fēng)小編01
325
日韓語考試時間、查分時間 免費(fèi)短信通知
日常佛系生活已經(jīng)席卷各大網(wǎng)絡(luò)，那么在日語中如何表達(dá)“佛系”呢?今天小編就帶大家一起看看。
首先，我們要知道“佛”一詞在日文中的表達(dá)為「仏(ぶつ)」或者「仏(ほとけ)」，而“~系”在日文中則也是「～系(けい)」。那我們在日語中都會怎么形容佛系的人呢?
こだわりがない/物事に拘泥しない
不拘泥于任何事情，不過分執(zhí)著于什么，一直*持著豁達(dá)的心態(tài)?！袱长坤铯辍埂妇心?こうでい)」都是拘泥、固執(zhí)、過分執(zhí)著的意思。
用例：
こだわりのない人が*強(qiáng)(さいきょう)!/無拘無束的人*強(qiáng)大!
物事(ものごと)に拘泥しないと楽(らく)になる。/不拘泥于事物就獲得解脫了。
すべてを淡泊に見る
看淡一切。生亦何哀，死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落，看淡才能快樂。
淡泊(たんぱく)」除了佛系的淡泊的意思外，還可以表示顏色素、味道淡、感覺淡。
用例：
名利(みょうり)には淡泊に見る人は、気楽(きらく)に暮(く)らせる。/看淡名利的人才能過得輕松。
解脫を得ることが人生*大の目的とされたので、目先(めさき)の利益(りえき)を淡泊に見て。/人生的*大目的是獲得解脫，所以請看淡眼前的利益。
穏やかな
穩(wěn)!在充滿變數(shù)的*，穩(wěn)就是一切。
「穏(おだ)やかな」可以翻譯成：平穩(wěn)的、平靜的、安詳?shù)?、圓滿的……妥妥的佛系形容詞。
用例：
穏やかに過(す)ごす。/佛系地生活。
私は穏やかな性格です。/我的性格比較佛。
爭いを好まない
不好爭斗。我自風(fēng)情萬種，獲得與世無爭，才是真的灑脫。
「爭(あらそ)い」：爭論、糾紛、競爭
「好(この)む」：喜好、希望
用例：
平和主義者(へいわしゅぎしゃ)は爭いを好まないものだ。/和平主義者是不好戰(zhàn)斗的。
爭いを好まないは*大(さいだい)の勝(か)つ!/不斗才是*大的勝利。
ガツガツしていない
不貪。貪婪滿足不了欲望的無底洞。貪刀絲血也會被反殺。
「ガツガツ」：貪婪
用例：
あまり金銭(きんせん)にガツガツするな!/不要太貪財(cái)!
物質(zhì)的(ぶっしつてき)に豊(ゆた)かな時代(じだい)に、ガツガツしなくいても、欲(ほ)しいものを手に入れられる。/在物質(zhì)豐富的時代，不需要貪婪也可以得到想要的東西。
反応しない
不受外界干擾。任你東南西北風(fēng)，我自巋然不動。
「反応(はんのう)」除了簡單的“反應(yīng)”的意思外，還指“由于外界刺激產(chǎn)生的心理變化”和“物質(zhì)間的化學(xué)反應(yīng)”。
用例：
世間(せけん)の反応を見(み)る。/觀察世間的反應(yīng)。
何を言(い)われてても反応しない。/被說什么都毫不動容。
在日語中，還有以下的名詞有著和“佛系”類似的意思：
「低欲望社會(ていよくぼうしゃかい)」
「草食系男子(そうしょくけいだんし)」
「仏男子(ぶっだんし)」
「僧職系(そうしょくけい)」
以上就是小編整理的關(guān)于“佛系”的日語表達(dá)，希望小編的整理能夠幫到大家，歐風(fēng)在線*日語在線培訓(xùn)課程，想要詳細(xì)了解的朋友可以咨詢我們的在線客服哦!
上一篇： 韓語閱讀：綠野仙蹤??? ???
下一篇： 法語詞匯中的成語表達(dá)
歐風(fēng)推薦
加群
