德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
為什么《鬼怪》里的神是“?”呢
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2017-01-09 07:43
編輯： monica
487
日韓語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
*近什么韓劇*火？朗閣韓語老師認為是《孤單又燦爛的神-鬼怪》。
其實朗閣韓語老師*近也在追這部韓劇哦，不過有很多同學來問朗閣韓語老師，為什么“???????神-???”中是“???”而不是“???”呢？所以今天朗閣韓語老師就來解答同學們的疑問，解釋一下為什么《鬼怪》里的神是“???”。
一、“?”的多種含義
學過定語詞尾的同學都應該會有以上的疑問吧？但在解決問題之前，先看一下?的含義。?可以對應很多個漢字，比如：
還有一個很特別的“-(?)?-”，就是由“-(?)?-【尊敬詞尾，表示對動作或狀態(tài)主體的尊敬】+?【定語詞尾】”組成的“-(?)?-”，這個結構通常接在形容詞后，一起修飾后面的名詞。比如：
1. ??? ? 好人
2. ??? ?? 漂亮的夫人
3. ??? ??? 剛強的男人
4. ???? ?? 確定的樣子
按照定語詞尾的用法，韓劇《鬼怪》標題中的“神”應該用“???”或“????”來修飾，變成“???神”或者“????神”啊，到底哪里出了問題。
二、神就是“?”！
其實，這里的“神”本來就是表示尊敬的定語詞尾“-?-”，也就是說題目本來就是“????????-???”。只是因為詞尾“-?-”與“神”的發(fā)音相同，所以根據劇中鬼怪的形象，編劇在標題中也加入了“神”這個元素，*后體現(xiàn)在了與之諧音的“-?-”上，達到了一語雙關的目的。
鬼怪的名字“??”中也有“?”這個字！根據歷史資料，譯成了“金侁”，資料寫的??是一個武神(??)。
三、“神”以外的有趣之事
以上利用諧音一語雙關的現(xiàn)象在韓語中屬于“????(語言游戲)”。劇中也有不少有趣的相關說法。
比如，新娘跟地獄使者說，如果還沒想好取什么名字的話，可以考慮使用“??‘?’(樸寶劍)”這個名字，其實這里是故意說給鬼怪聽的，因為鬼怪一直跟新娘說拔‘劍(?)’的事情。更有趣的是，在劇外，飾演新娘的金高銀和演員樸寶劍也是關系不錯的呢。
又比如，自從地獄使者經常去炸雞店找sunny之后，鬼怪每天都得啃炸雞。因為地獄使者是素食主義者，只能把sunny家的炸雞給愛吃肉的鬼怪吃了。到*后使者一提到雞(?)，鬼怪就讓他閉嘴(??)，?的發(fā)音就是??的首音[?]，場面也是相當好笑的。
朗閣韓語老師認為如果知道韓語就可以更深層次的了解劇情的含義，這樣看韓劇是不是更有意思呢？如果在學習韓語時遇到各種問題，同學們可以找朗閣韓語老師交流哦。
·
一、“?”的多種含義
學過定語詞尾的同學都應該會有以上的疑問吧？但在解決問題之前，先看一下?的含義。?可以對應很多個漢字，比如：
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/1483947662874.jpg">
還有一個很特別的“-(?)?-”，就是由“-(?)?-【尊敬詞尾，表示對動作或狀態(tài)主體的尊敬】+?【定語詞尾】”組成的“-(?)?-”，這個結構通常接在形容詞后，一起修飾后面的名詞。比如：
1. ??? ? 好人
2. ??? ?? 漂亮的夫人
3. ??? ??? 剛強的男人
4. ???? ?? 確定的樣子
按照定語詞尾的用法，韓劇《鬼怪》標題中的“神”應該用“???”或“????”來修飾，變成“???神”或者“????神”啊，到底哪里出了問題。
二、神就是“?”！
其實，這里的“神”本來就是表示尊敬的定語詞尾“-?-”，也就是說題目本來就是“????????-???”。只是因為詞尾“-?-”與“神”的發(fā)音相同，所以根據劇中鬼怪的形象，編劇在標題中也加入了“神”這個元素，*后體現(xiàn)在了與之諧音的“-?-”上，達到了一語雙關的目的。
鬼怪的名字“??”中也有“?”這個字！根據歷史資料，譯成了“金侁”，資料寫的??是一個武神(??)。
三、“神”以外的有趣之事
以上利用諧音一語雙關的現(xiàn)象在韓語中屬于“????(語言游戲)”。劇中也有不少有趣的相關說法。
比如，新娘跟地獄使者說，如果還沒想好取什么名字的話，可以考慮使用“??‘?’(樸寶劍)”這個名字，其實這里是故意說給鬼怪聽的，因為鬼怪一直跟新娘說拔‘劍(?)’的事情。更有趣的是，在劇外，飾演新娘的金高銀和演員樸寶劍也是關系不錯的呢。
又比如，自從地獄使者經常去炸雞店找sunny之后，鬼怪每天都得啃炸雞。因為地獄使者是素食主義者，只能把sunny家的炸雞給愛吃肉的鬼怪吃了。到*后使者一提到雞(?)，鬼怪就讓他閉嘴(??)，?的發(fā)音就是??的首音[?]，場面也是相當好笑的。
朗閣韓語老師認為如果知道韓語就可以更深層次的了解劇情的含義，這樣看韓劇是不是更有意思呢？如果在學習韓語時遇到各種問題，同學們可以找朗閣韓語老師交流哦。
上一篇： 日語「長い」和「永い」有什么區(qū)別
下一篇： 為什么德國制造這么受歡迎
歐風推薦
加群
