法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir du foin dans ses bottes

Avoir du foin dans ses bottes

皮靴里裝牧草?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：有錢(qián)

Signification : être riche

Exemples :

詞組：

Il a du foin dans ses bottes.

他有錢(qián)。

Sans elle, sans ses folies capricieuses, je n'en serais pas là, apeuré, flairant la catastrophe ! J'aurais du foin dans mes bottes.(Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.231)

沒(méi)有她，沒(méi)有她這些驕縱的放縱，我不想這一模樣，手足無(wú)措，感覺(jué)自身災(zāi)禍臨頭!我該很富有的!(1930年，維克多·梅利克，《火槍的同伴》第231頁(yè))

Origine :

來(lái)源于：

Cette expression date du XVIIIe siècle, il s'agit d'une image pour désigner une personne pauvre qui devient riche. Avoir du foin était autrefois signe de richesse pour un paysan ; le fait de pouvoir en mettre dans ses sabots prouvait que l'on en avait beaucoup.

這一習(xí)語(yǔ)能夠追溯到18世紀(jì)，品牌形象敘述了一個(gè)窮光蛋變富有了。過(guò)去，對(duì)一個(gè)農(nóng)戶(hù)而言，有牧草代表著財(cái)富;能將牧草放到木鞋中，證實(shí)有很多。