雙語(yǔ)：紙質(zhì)法蘭西晚報(bào)徹底停刊

Aprs le soir vient donc la nuit. Lundi 23 juillet, peu aprs 17h, le Tribunalde commerce de Paris a prononc la liquidationjudiciairede France-Soir. Aprs des mois d'errance, parfois entrecoupsde maigres priodes d'espoir, le titre est mort. Vive France-Soir.

黃昏以后夜晚到來(lái)。7月23日，星期一，中午5時(shí)之后一點(diǎn)，法國(guó)巴黎高商業(yè)服務(wù)法院公布了法蘭西晚報(bào)依規(guī)停業(yè)的信息。經(jīng)歷了幾個(gè)月的奔忙，期內(nèi)有時(shí)候點(diǎn)燃很弱期待，法蘭西晚報(bào)還是要從大家視線消失了。法蘭西晚報(bào)萬(wàn)萬(wàn)歲！

Cette liquidation tait attendue. Son officialisation n'en est pas moins cruelle. Les salaris de France-Soir voient leur attente prendre fin. Malmens par un actionnaire riche de millions et de couardise, tromps par un illusionnisterepreneurentendant poursuivre l'activit en conservant six employs et en investissant 50.000 euros, ils rejoignent les anciens >>, licencis en dcembre 2011 lorsque l'actionnaire pointait l'Eldoradosur l'horizon Internet. Ils se savaient en sursis, videmment, depuis l'arrt soudain de la version papier. L'espoir et l'envie n'en taient pas moins grands.

此次停業(yè)是意料之中的。官方網(wǎng)公布看起來(lái)沒(méi)有那麼慘忍。法蘭西晚報(bào)的員工們親眼看到了她們的等候結(jié)束。她們被一個(gè)怯弱的富人級(jí)公司股東不正確*干部，聽(tīng)見(jiàn)以僅*存了6個(gè)員工并資金投入五萬(wàn)英鎊而再次運(yùn)營(yíng)，被魔法的施救者那樣蒙騙著。在公司股東偏向互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)方位時(shí)，她們協(xié)同了2011年11月被辭退的老員工。很顯而易見(jiàn)，自打紙版版本的忽然終止，她們?cè)缫讯怂悄┦赖木徠趫?zhí)行。她們已不會(huì)再抱有非常大期待。

Au-del des situations personnelles, c'est une ?uvre collective qui disparat. Le lien tiss entre une rdaction et son lectoratse coupe. Cette tribune est donc l'occasion pour la rdaction de France-Soir et l'ensemble de son personnel d'adresser un dernier message ses internautes. Un au-revoir >>enrobd'un grand merci >>.

撇開(kāi)員工的狀況不談，這也是一個(gè)人群工作的衰落。編者和他的閱讀者中間的聯(lián)絡(luò)被砍斷。此次也是法蘭西晚報(bào)和它的員工團(tuán)隊(duì)們向它的在網(wǎng)上用戶們公布*終一則信息了。一句再見(jiàn)了，隨著著深深地的感謝。

Merci d'avoir t chaque jour plus nombreux suivre l'actualit sur FranceSoir.fr. Merci d'avoir cru, comme nous, la prennitdu titre sous son format numrique. Merci pour vos nombreux encouragements et tmoignages. Merci enfin d'avoir lu, comment, critiqu nos articles, nos reportages, nos vidos. Cette premire moiti de l'anne 2012 aura eu son lot d'vnements informatifs : l'lection prsidentielle, l'Euro de football en passant par l'affaire Merah, le sacre de The Artist, la disparition de Whitney Houston, etc. chaque fois, la rdaction a su rpondre l'exigence de l'information. chaque fois, vous, internautes, avez rpondu prsents. Une rponse une rponse. Pour cela encore : merci.

感謝每天閱讀法蘭西晚報(bào)的新聞時(shí)事，感謝大家曾和大家一樣堅(jiān)信這一題目在智能化方式下能*性下來(lái)，感謝大家很多的激勵(lì)和印證，*終，感謝大家的閱讀文章、評(píng)價(jià)，對(duì)大家的文章內(nèi)容、報(bào)導(dǎo)視頻提出批評(píng)提議。2012年的上半年度擁有 它信息化事情的賭局：總統(tǒng)大選，足球隊(duì)*杯到梅拉事情，影片《藝術(shù)家》的崇高，惠特尼·休斯敦的玉殞香消這些。每一次，編者都就信息的規(guī)定*反應(yīng)。每一次，大家，網(wǎng)民們，都亮相回復(fù)。一個(gè)回復(fù)隨后一個(gè)回復(fù)。對(duì)全部的這一切：感謝！

L'information ne meurt heureusement pas avec France-Soir. Pour ce titre historique, la nuit tombe, mais dehors le soleil luit.

幸運(yùn)的是，信息不容易伴隨著法蘭西晚報(bào)亡國(guó)。針對(duì)這一里程碑式的刊名，黑夜降臨了。但是，太陽(yáng)依然映照全球（必有別的傳媒業(yè)迅猛發(fā)展）。