韓語俗語集錦（1）

(?)

1.??? ? ?? ???? : 始料不及/禍從天降/船破又遇頂邊風(fēng)

2.??? ?? ? ???? ??(遠(yuǎn)族比不上鄰近)=?? ??:遠(yuǎn)親不如近鄰/好鄰勝遠(yuǎn)房親戚

3.?? ?? ??(??)=?? ?? ??=?? ?? ??:出現(xiàn)意外巧合

4.?? ?? ??? ?? ?? ??(來語不美觀,去語何美) : 禮尙來往/報(bào)之以李/你沒仁,我不會義

5.?? ?? ??? ?? ?? ?? =?? ?? ??? ?? ?? ?? :禮尙來往

6.???? ? ?? ? ??? : 蟻穴潰堤

7.??? ??? ???? ?? ??? ????? : 言多有畏(紛越篩越細(xì).話越說越粗)

8.?? ?? ??? ?? ?? ??(釜底笑鼎底)

=? ?? ?? ? ?? ? ???? : 禿鷲落在豬的身上/他人屁臭,自身糞香

9.??? ?? : 久旱遇甘霖(久旱逢甘雨)

10.??? ? ?? : 屈指可數(shù) /寥若晨星

11.??? ? ?(??)=??? ??=烏飛???(類類相從) : 人以群分,物以類聚

12.?? ?? ??? ?? ? ?? ?? : 樹技多無寧日,特指小*多的爸爸媽媽不斷擔(dān)憂

13.?? ??? ? ??=??? ??? ?? ??? ?? : (食材太少)塞牙縫都不足

14.?? ??? ??? ??? ??=?? ? ?? ??? ? ???: 朝秦暮楚/隨風(fēng)倒隨風(fēng)倒

15.??? ??(??)=? ?? ??? : 舉足維艱/逐步艱辛

16.??? ?? ??? ?? ????? ????(臥柿子樹下,望柿子餅落): 守株待兎

17.? ?? ? ??=? ?? ? ?? : 坐山觀虎斗

18.?? ??? ????(同價紅裳) : 在同樣成本下,作更加有益的挑選

19.??? ??? ? ?? ??? : 目空一切/忘恩/得魚忘筌

20.??[??]? ?? ??? ?? : 比喩一旦急缺時,平常普遍的東西也難以尋找

21.???? ? ??(開川龍超出)=????? ?? ??:山窩里飛出去金鳳凰/窮山溝里出壯元

22.? ??? ???? : 狗八字倒是好運(yùn)勢

23.??? ??(?) : 自相矛盾/庸人自憂

24.??? ?? ??? ??=??? ???? ?? ?? : 眼高手低

25.?? ?? ??? ???[? ???] : 白頭偕老/白頭到老

26.? ??? ? ??? : 旁人一套,人后一套/表中不一樣/夸大其詞/心口不一/說眞方*假藥

27.? ?? ?? ? ?? ?? ???[????] : 五十步笑百步

28.???? ?? ??=??? ??? ?? : 雞蛋碰石頭/以卵擊石/一杯水車薪

29.??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? : 媳婦是別人的好,小孩是自身的好, 指沒正兒八經(jīng)的小伙的心和對兒女的深的感情

30.??? ??? ??? ?? ?? ???

= ?? ?? ??? ??? ??? ???: 肉不嚼不香,話不用說未知

31.??? ? ?? ?? ??? ?? : 月是故鄉(xiāng)明

32.?? ??? ?? ? ???(鯨戰(zhàn)鰕死) : 城門失火,殃及池魚

33.??(高麗王朝) ? ??? ?? ?? : 徹底與實(shí)際擺脫的不象話

34.?? ?? ?? ??[??] : 先苦后甜/苦盡甘來

35.??? ?? ?? ??(貓項(xiàng)懸鈴) : 舍本逐末

36.??? ?? ? : 貓眼前的老鼠

37.??? ?? ??? ?? ??:像貓眼前的的老鼠, 連空氣都害怕喘

38.?? ?? ???=?? ?? ??? ?? : 存水易腐爛/流水不腐

39.??? ??? ??? : 離去家鄉(xiāng)是低賤/離去家鄉(xiāng)是能者多勞/離鄉(xiāng)不貴

40.??[?] ??? ???? ??? ??? : 蒲公英的種子越完善越垂下,比喩人越出色越謙虛

41.??? ??? ? : 過猶不及

42.??[??] ??? ???[??]? ???? : 意為人不必貪便宜

43.?????[????] ???? ??? : 要財(cái)不怕死

44.?? ?? ????(功入塔,豈毀乎) : 功夫不負(fù)有心人

45.??? ??? ??? ???=?? ??? : 挑毛病/自找麻煩/自尋煩惱

46.?? ???,?? ?? : 要分淸公和私

47.?? ??? ?? ??=??? ??? ?? ?? : 班門弄斧/對佛叫法/魯班七號門口舞大斧

48.?? ??? ??? ?? : 同病相連

49.??? ?? ?? : 倉廩實(shí)而知禮儀知識

50.??(舊官)? ??(名官)?? : 姜是老的辣

51.??? ??? ? ? ??? : 豈可一概而論/怕得老虎獅子,養(yǎng)不可豬

52.??? ? ???? : 模棱兩可以往/敷衍塞責(zé)

53.??? ?? ??? ? ?? : 比喩勤懇而不辭勞苦地努力的人不沈滯卻能發(fā)展趨勢/戶樞不朽

54.??? ? ???? ??? ??(?) : 形容再好的東西不運(yùn)用也是 廢棄物/玉不琢,不成器(天然珍珠三斗,一串串纔[才]為寶)

55.?? ? ? ? ??? ??(懲湯涼水)

=?? ?? ? ?? ??? ????=?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? :

一朝被蛇咬,十年怕井繩/吳牛喘月/八公山上,風(fēng)聲鶴唳/草木皆兵/驚弓之鳥

56.??? ????? : 謙謙君子大路行

57.??? ???(燒火炊飯:不耗己力,因便取功)

=? ? ?? ?? ??? : 趁機(jī)做事/就湯下面

58.??? ? ?? ?? : 餓肚子是家常飯

59.??? ?? ??? ??(旅游觀光但吃餠也) : 袖手傍觀,盡享其利

60.??? ?? ?? ???? ??(窮鼠莫追) : 窮鼠嚙貍 獸獶鬪/狗急跳墻

61.?(窮)?? ???(困窮而通) : 情急智生/窮則變,窮則變/窮則思變

62.???? ? ???,??? ? ?( ??) : 乍為人婦要裝糊涂,謹(jǐn)言愼行(聾三年,啞三年)

63.?? ??? ? ?? ?? : 嘟嘟囔囔宣泄不滿意/不符合大道理、意想不到的閑言閑語

64.??? ?? ??[?](??) : 鬼使神差/高深莫測

65.?? ?? ??? ?? ?? ??? : 謀事在人/言人人殊

66.?? ?? ?? ??? : 棍頭出孝子,嬌養(yǎng)是不孝之子/棒頭出孝子/打是親, 罵是愛

67.??? ?畫大餅,言有形化無實(shí))=????(畫中之餅) : 霧里看花,霧里探花

68.? ???? ? ?? : 在許多 層面上像爸爸的大兒子/龍生龍,鳳生鳳,老鼠生兒會開洞

69.???? ?????=??? ??? ????? : 人是鐵飯是鋼

70.??? ??? =?? ??? ??? ?? : ( 愛之)如掌上明珠

71.??? ?? ??? ? ?? ??(雖忙針腰系用乎) : 再心急也不可以尋心/欲速則不達(dá)

72.?? ? ?? ?? ?? ??=?? ? ?? ?? ? ?? : 強(qiáng)中自有強(qiáng)中手/人上有人山外有山

73.?? ?? ?? ?? ??? ?? : 有較為才有辨別

74.????? ???=? ? ??? ?? ? ??? ????? ???: 一相情愿/未捉到熊,先賣皮

75.??? ??? ???[????] : 記憶減退

76.??? ?? ? ????(烏飛梨落) : 烏飛梨落/不經(jīng)意巧合

77.???? ??? ?? ??? ??

=? ???? ?? ??? ?????? ???(十指偏[齒昔],疇未予戚) : 十指連心/十個手指頭各個痛

78.????? ??? ??? : 誓死不屈/寧折頑強(qiáng)

79.??? ?? ??? : 總有一天會做賊心虛/紙里包不了火

80.???? ?? : 拔腳走掉,走遠(yuǎn)/望而生畏

81.??? ?? ????[???] : 在一邊一言不發(fā)的人/笑面人

82.? ?? ???(食蜜啞) : 茶壺煮餃子---- 倒(道)不出來

83.??? ??(? ??) : 說的比成的好/不害怕做惡夢,筑夢要合理

84.???? ???? : 沒搞好夢,諸事不如意

85.? ?? ?(雉之未捕,雞可備數(shù)) : 權(quán)且代替/無牛捉了馬犁田

86.? ?? ? ???[??] =?? ?? ?? ??=? ?? ? ?? : 一箭雙雕/一舉兩得