"我太南了！"用法語(yǔ)怎么說(shuō)？

1. La vie est (trop)dure.

生活太難了。

我的“南”實(shí)際上是人生之難。它是日常用語(yǔ)中*普遍的一種用法，說(shuō)這句話的情況下能夠加上“喪喪”的語(yǔ)調(diào)，注重“南”(dure)這一關(guān)鍵字。要想更繁雜點(diǎn)，還能夠說(shuō)“La

vie est dure à vivre”，活著艱苦。

2. Je ne sais pas quoi faire./Je n’y peux rien.

我也不知道咋辦/我束手無(wú)策。

n'y pouvoir rien

精疲力竭，吃不消，受不了

這也是荷蘭小伙伴們常常會(huì)采用的表達(dá)，小到搞不懂今日穿什麼這一*終哲學(xué)基本問(wèn)題，大到人生重特大選擇，都能夠用“Je ne sais pas quoi

faire.”后一種一般是在某一實(shí)際情境下，說(shuō)自身對(duì)某件事束手無(wú)策：“Je n’y peux rien”，在其中的副代詞Y代指以前提及的一件事。

3. J'en ai assez./ J'en ai marre.

我受夠了。

這兒的用法是：

en avoir assez/marre (de qch. / qn. / inf.)

對(duì)……感到厭煩，受夠

e.x. J'en ai assez de ses hésitations.

我對(duì)他/她的猶豫不定厭煩透了。

在其中J'en ai marre在英語(yǔ)口語(yǔ)中更常常獨(dú)立應(yīng)用，一般表明自身從此難以忍受某事了，既是無(wú)可奈何的埋怨，也是惱怒的發(fā)泄。

4. J'en fais une maladie.

我很煩惱。

en faire une maladie

<俗>感到十分傷心，感到很煩惱

字面意思是這件事情一件事而言像一種病，我太南了。

5 . Je suis angoissé,e/stressé,e .

我很焦慮情緒/我壓力很大。

這一表達(dá)注重了精神實(shí)質(zhì)上的極大工作壓力，也是“南”的真正情況了。

6. Quelle galère/ C'est la galère!

簡(jiǎn)直個(gè)苦事!

Galère:(18世紀(jì)前要槳?jiǎng)澬械?雙桅戰(zhàn)船

Peine des galère：(古時(shí)候)罰罪犯在所述戰(zhàn)船上劃艇的刑罰

這一語(yǔ)句就是以做賣苦力劃艇這類實(shí)際的刑罰演化來(lái)的，之后特指受盡折磨，讓人煩惱的事。應(yīng)對(duì)一樁樁苦事，我太南了。

法文里盡管有所述各種各樣表達(dá)，但堅(jiān)信大伙兒和法國(guó)人閑聊更常常聽(tīng)見(jiàn)的還是那句風(fēng)輕云淡的“ C’est la vie”?；蚴歉垲}一點(diǎn)，“La vie est

dure, mais c’est la vie”.

即便 黃馬甲在街上、地鐵站出故障連續(xù)不斷，法國(guó)人仍舊散步日曬，坐陽(yáng)臺(tái)飲用咖啡。法文里盡管不缺“南”這個(gè)詞，但更常見(jiàn)的還是“La vie est

belle”,或是更為經(jīng)典勵(lì)志一些，為人生勤奮努力!

*終菌菌想把作家瓦雷里(Paul Valéry)《海濱墓園》(Le Cimetière marin)中的那句廣為人知的“Le vent se lève

!… Il faut tenter de vivre !”贈(zèng)給大伙兒，也是宮崎駿的影片《起風(fēng)了》的設(shè)計(jì)靈感來(lái)源于。應(yīng)對(duì)日常生活之“南”，“縱有疾風(fēng)起，人生不語(yǔ)棄”。