中西雙語(yǔ)閱讀：《小王子》第十五章

El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

第六顆大行星則要大十倍。上邊住著一位老先生，他在創(chuàng)作大部頭的書(shū)。

-?Anda, un explorador! -exclamó cuando divisó al principito.

Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ?Había viajado ya tanto!

-?De dónde vienes tú? -le preguntó el anciano.

-?Qué libro es ese tan grande? -preguntó a su vez el principito-. ?Qué hace usted aquí?

-Soy geógrafo -dijo el anciano.

-?Y qué es un geógrafo?

-Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montaňas y los desiertos.

-Eso es muy interesante -dijo el principito-. ?Y es un verdadero oficio!

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

“瞧！來(lái)啦一位冒險(xiǎn)家?！崩舷壬?jiàn)到小王子時(shí)，叫了起來(lái)。

小王子在桌旁坐著，有點(diǎn)兒上氣不接下氣。他跑了是多少路??！

“你從哪里來(lái)的呀？”老先生問(wèn)小王子。

“這一大本是啥書(shū)？你在這兒做什么？”小王子詢(xún)問(wèn)道。

“我是地理學(xué)家。”老先生回答。

“什么叫地理學(xué)家？”

“地理學(xué)家，便是一種老師學(xué)者，他知道哪有海洋，哪有河流、城市、山脈、沙漠?！?br>
“這倒挺有趣?！毙⊥踝诱f(shuō)?！斑@才算是一種真實(shí)的行業(yè)?！彼闹?chē)戳丝催@名地理學(xué)家的星球。他還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一顆這般壯闊的大行星。

-Es muy hermoso su planeta. ?Hay océanos aquí?

-No puedo saberlo -dijo el geógrafo.

-?Ah! (El principito se sintió decepcionado). ?Y monta?as?

-No puedo saberlo -repitió el geógrafo.

-?Y ciudades, ríos y desiertos?

-Tampoco puedo saberlo.

-?Pero usted es geógrafo!

-Exactamente -dijo el geógrafo-, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montaňas, los océanos y los desiertos; es demasiado importante para deambnlar por ahí. Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

“您的星球好美呀。上邊有海洋嗎？”

“這我沒(méi)法了解?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)。

“??！”小王子大跌眼鏡?！澳屈N，山脈呢？”

“這，我沒(méi)法了解?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)。

“那麼，有城市、江河、沙漠嗎？”

“這，因?yàn)槲覜](méi)法了解?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)。

“可您還是地理學(xué)家呢！”

“一點(diǎn)非常好，”地理學(xué)家說(shuō)，“可是不是我探察家。我手底下一個(gè)探察家都沒(méi) 有。地理學(xué)家是沒(méi)去測(cè)算城市、江河、山脈、海洋、沙漠的。地理學(xué)家很重要， 不可以跑來(lái)跑去。他不可以離去他的公司辦公室。但他能夠在辦公室里會(huì)見(jiàn)探察家。他了解 探察家，把她們的追憶記下來(lái)。假如他覺(jué)得在其中有一個(gè)探察家的追憶是有趣的， 那麼地理學(xué)家就對(duì)這一探察家的品行做一番調(diào)研?！?br>
-?Para qué?

-Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía. Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

-?Por qué? -preguntó el principito.

-Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montaňas donde sólo habría una.

-Conozco a alguien -dijo el principito-, que sería un mal explorador.

-Es posible. Cuando se está convencído de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

-?Se va a ver?

-No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran monta?a, se le pide que traiga grandes piedras.

Súbitamente el geógrafo se sintió emocionado:

-Pero... ?tú vienes de muy lejos! ?Tú eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.

“這是為什么呢？”

“由于一個(gè)說(shuō)謊話的探察家要給地理書(shū)產(chǎn)生毀滅性的不良影響。一樣，一個(gè)很愛(ài) 飲酒的探察家也是這般。”

“這也是為何？”小王子說(shuō)。

“由于喝醉酒酒的人把一個(gè)當(dāng)做2個(gè)，那麼，地理學(xué)家便會(huì)把僅有一座山的 地區(qū)寫(xiě)出兩座山?！?br>
“我了解一個(gè)人，他如果搞探察得話，就很可能是個(gè)不太好的探察員?！毙≮w 子說(shuō)。

“它是很有可能的。因而，假如探察家的品行非常好，就對(duì)他的發(fā)覺(jué)開(kāi)展調(diào)研?！?br>
“去看一看嗎？”

“不。那太繁雜了?？墒且?guī)定探察家明確提出直接證據(jù)來(lái)。比如，倘若他發(fā)覺(jué)了一座 高山，就規(guī)定他產(chǎn)生一些石頭。”

地理學(xué)家突然忙碌起來(lái)。

“恰好，你是以很遠(yuǎn)來(lái)的么！你是個(gè)探察家！你去幫我介紹一下你的星球吧！”