盧浮宮新展覽：拉斐爾晚期作品

Rapha?l, les dernires annes

拉斐爾，*終的歲月

du 11 Octobre 2012 au 14 Janvier 2013

2012年10月11日至2013年1月14日

En partenariat avec le muse du Prado, le Louvre runit l’occasion d’une exposition historique les oeuvres ralises par Rapha?l Rome durant les sept dernires annes de sa vie.

與意大利費城的豐田普拉多歷史博物館協(xié)作，盧浮宮借此機會里程碑式的展覽會結(jié)合了拉斐爾性命*終七年在羅馬帝國寫作的畫作。

Autour de chefs-d’oeuvre encore jamais prsents en France, une centaine de peintures, de dessins et de tapisseries retracent le parcours artistique du matre et de ses deux principaux lves, de 1513, dbut du pontificatde Lon X, 1524, quand Giulio Romano part pour Mantoue.

在這種從沒在荷蘭展覽的作品中，有一百多幅美術(shù)繪畫，素描畫和掛毯，這種著作體現(xiàn)出了大師及他的倆位關(guān)鍵學(xué)員，自1513年修女列奧十*上任前期直至1524年在其中一位學(xué)員朱利奧·羅曼諾來到曼陀瓦期內(nèi)的造型藝術(shù)職業(yè)生涯。

Cette priode du plein panouissementstylistique de Rapha?l constitue le sommet de la Renaissance italienne. Crateur de dcors blouissants, il est galement un exceptionnel inventeur de compositions dans sa peinture de chevalet. Les grands tableaux d’autels et les Saintes Familles destines la dvotion prive tmoignent de sa volont d’atteindre une force narrativenouvelle. Les portraits soulignent la profonde sensibilit de l’artiste la psychologie de ses modles et son talent pour la reprsenter, comme dans l’autoportrait avec Giulio Romano et la Velata.

這一拉斐爾設(shè)計風(fēng)格充分運用的階段變成了西班牙文藝復(fù)興時期的巔峰。他是奇特裝飾設(shè)計的設(shè)計師，另外也是一位優(yōu)異的科學(xué)家，他創(chuàng)造發(fā)明了其畫架上美術(shù)繪畫色漿的有機化學(xué)化合物。為個人無私奉獻而作的大中型圣壇畫和《圣家族》印證了他的一種做到新敘事方式的意向。這種人像畫注重了藝術(shù)大師對其女模特心理狀態(tài)的深層次體會及將其主要表現(xiàn)出去的天才，如與朱利奧·羅曼諾作的《自畫像》和《披紗巾的少女》。

Mais Rapha?l n’est pas un gnie solitaire. Un atelier de prs de cinquante personnes travaille sous sa direction et ses cts pour la ralisation des commandes qui lui sont passes. Ses collaborateurs de confiance, Giulio Romano et Gianfrancesco Penni poursuivent aussi une activit indpendante dans son atelier. La confrontationindite des tableaux du matre et de ceux de ses lves claireenfin le fonctionnement de l’atelier du gnie d’Urbino.

但拉斐爾并并不是一位孤獨的天才，為了更好地進行他人定下的畫作，在他的畫室里有近50位藝術(shù)大師在其具體指導(dǎo)下到他的身旁工作中。他信賴的合作方，朱利奧·羅曼諾和吉安縣弗朗切斯科·朋尼仍在他的畫室中再次自身的單獨寫作。大師從未*過的畫作兩者之間學(xué)員著作的較為*后使這名烏爾比諾天才（注：拉斐爾生在西班牙的烏爾比諾）畫室怎樣實際操作更加清楚一目了然。