德語同義詞辨析：觀察

今天近義詞： betrachten - beobachten

betrachten

【釋意】指有目地、仔細(xì)地觀看、觀察別人或某物，被觀察的*務(wù)必處于靜止不動(dòng)情況。本詞常與方式狀語連用。

【例句】

Er betrachtet mich von oben nach unten.

他從上向下掃視我。

Das Kind betrachtete den Fremden neugierig.

小*奇怪地看見這一路人。

In der Ausstellung betrachten die Besucher ganz genau das Gemlde von Drer.

在展會(huì)上觀看者十分仔細(xì)地觀看丟勒的一幅畫。

betrachten 還與抽象名詞連用，表明以某類方法對(duì)某件事開展觀察、調(diào)查和思索。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我們對(duì)這事用心考慮一下得話，那情況就大不一樣。

betrachten 也有視為、作為、看作的意思，與 als 連用。

Ich betrachte ihn als meinen besten Freund.

我將他視為好朋友。

beobachten

【釋意】指有目地的觀察、留意或監(jiān)控別人的行動(dòng)，另外也用以觀察某一事情的轉(zhuǎn)變、發(fā)展趨勢(shì)，便于對(duì)事情相互了解和了解。與 betrachten 的區(qū)別還取決于：被觀察*務(wù)必處于動(dòng)態(tài)性。

【例句】

Sie beobachten die Bewegung des Feindes.

她們?cè)谟^察對(duì)手的聲響。

Die Eltern beobachten die Kinder beim Fuballspiel.

爸爸媽媽觀看小朋友們踢足球。

Der Atzt beobachtet den Patienten, der eine Spritze bekommen hat.

醫(yī)師觀察患者打了針后的狀況。