德國旅游：漢堡的公園和市政廳

Flanieren und Spazieren zwischen Planten un Blomen

在植物與花卉公園悠閑自在漫步

Er ist einer der liebsten Parks der Hamburger, der weit mehr zu bieten hat als Pflanzen und Blumen. So kann man im Planten un Blomen neben Flora und Fauna und den gepflegten Rasenanlagen, dem Tropenhauskomplex, Apothekergarten, Bchen und Seen etwa ein japanisches Teehaus besuchen, durch den wunderschnen Rosengarten flanieren, Rollschuh laufen, inlineskaten und auf Ponys reiten – wobei Letzteres eigentlich den Kindern vorbehalten ist. Minigolfen und Trampolinspringen drfen aber auch die Groen. Fr die gibt es dann auch die netten Gartenkneipen und fr alle zusammen ein allabendliches romantisches Wasserlichtkonzert.

植物與花卉公園 (Planten un Blomen) 是漢堡包人*鐘愛的公園之一，這兒并不是僅有漂亮的植物和花卉。 除弗洛拉 (Flora) 植物園、野生動物園、用心醫(yī)護的草地綠化、亞熱帶植物館 (Tropenhauskomplex)、藥店花園 (Apothekergarten)、溪水和湖水外，您還能夠參觀考察日式風格花園、在漂亮的玫瑰園漫步、滑冰、玩滑板和騎著馬 —自然，*終一項不太合適小孩玩樂。 這兒還為成人提前準備了迷你型高爾夫練習場和蹦床運動。 除此之外，這兒也有好看的花園酒樓，每天晚上都是會開演爛漫的室外花燈演奏會

Der Stolz der Brger: das Rathaus

群眾的自豪：市政廳

Das Hamburger Rathaus, in den Jahren 1886-1897 im Stil der Neorenaissance erbaut und eines der beeindruckendsten Parlaments- und Regierungsgebude in Deutschland, ist der ganze Stolz der Stadt. Es liegt zentral zwischen Alster und Elbe und ist mit seinen fast 650 Rumen grer als der Buckingham-Palast. Der dreiflgelige Granit-Sandstein-Bau, die 112 Meter breite, reich verzierte Fassade, der 112 Meter hoch aufragende Turm und das kupfergedeckte Dach erzeugen eine groartige Gesamtwirkung. Auf der Seite zum Rathausmarkt stehen zwischen Fensternischen Bronzeskulpturen von 20 Knigen und Kaisern des alten deutschen Reiches, von Karl dem Groen bis Franz II.

始建 1886 年至 1897 年里的漢堡包市政廳 (Hamburger Rathaus) 是一座新文藝復(fù)興時期設(shè)計風格的工程建筑，它是法國*壯闊的議院和政府大樓之一，也是這座城市的自豪。 市政廳坐落于阿爾斯特湖 (Alster) 與易北河 (Alster) 交界處的中心地段，有近 650 個廳室，比白金漢宮 (Buckingham-Palast) 還大。 這座三翼大理石板巖工程建筑有著 112 米寬且裝飾設(shè)計綺麗的墻體、112 米多的尖塔和銅綠色的房頂，顯示信息出宏大壯闊的總體實際效果。 在挨近市政廳城市廣場 (Rathausmarkt) 的一側(cè)，有從查理大帝 (Karl des Groen) 到弗朗茨二世 (Franz II) 等 20 位歷史悠久德意志帝國的君王和皇上的青銅雕塑屹立在窗龕中間。