西班牙語學習：ser 與estar用法辨析

堅信西語朋友們對ser和estar早已徹底不生疏了吧?？墒?西語君也要和大伙兒一絲不茍地介紹一下他們。

一、ser常見來標志別人某物。

舉個栗子：Este soy yo cuando era peque?a.

這是我兒時。

Esta va a ser nuestra habitación.

這將是大家的屋子。

二、estar 過去分詞用于指出動作或惡性事件造成的結果。

舉個栗子：Ten cuidado con el vaso. Está roto.

當心這一水杯，它摔壞了。

Estábamos asombrados por la cantidad de gente que vino a la

conferencia.

大家十分詫異有那么多的人來報名參加專題講座。

三、ser與estar的差別。

1、ser用于表明*性的特性和狀況;estar用于表明*內的特性和狀況。

舉個栗子：Ana es muy estudioso.

莉婭學習培訓很用心。(一直很用心)

Estoy un poco resfriado.

我近期有點感冒。(*近處在發(fā)燒感冒狀態(tài))

2、estar常見來注重事情的暫時性，或將其與以往的或概念化的情形作比照。

舉個栗子：Soy soltera.

我是單身。(這里指婚姻情況，一直是單身狀態(tài))

Estoy soltera.

現(xiàn)在我單身。(指講話時處在單身狀態(tài)，未來很可能更改。)

Paco es muy alto.

巴科很高。(“高”早已變成一直以來的特性)

?Qué alto está Paco!

巴科如今長那么高了!(表明巴科如今很高，以往不高，作比照)

3、ser用于指出惡性事件產生的時間，時間和地址;estar用于指出臨時的情形。

舉個栗子：?Cuándo es la conferencia?--El viernes a las 7.

專題講座何時舉辦?——周五七點。

?Qué bien! Ya estamos a viernes.

太棒了!今天星期五。

四、一些有關estar的固定不動表述。

1、estar de/con/en 專有名詞。表明某類狀態(tài)或短暫性的情形。

舉個栗子：Isabel está con gripe.

伊莎貝爾得了流行性感冒。

El mar está en calma.

海洋十分寧靜。

2、estar para/a punto de 動詞原形。描述某件事鄰近的，刻不容緩的。

舉個栗子：Espera un momento. Estoy a punto de acabar.

等一下，我立刻就完成了。

3、estar por 動詞原形。用于表明沒完成的動作，用意或遲疑。

舉個栗子：La cocina está por barrer.

餐廳廚房都還沒清掃。(沒完成的動作)

Estoy por no hacerte ni caso.

我不愿意理睬你。(表用意)

No sé. Estoy por coger el coche. Tengo mucha prisa.

不清楚，我一直在遲疑需不需要駕車，是我著急的事。(表遲疑)

4、estar por 專有名詞/動詞原形。表明適用某件事。

舉個栗子：Yo estoy por tu propuesta.

同意你的提議。

Estamos todos por ir a la huelga.

大家任何人都適用出故障。