《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第3冊第23課(附音頻)

?23? ???? ????? ??

【??】

(1)

??:????? ?? ?? ????

??:?? ?? ???? ???? ?????? ?? ??????.

??:? ?? ???.

??:???.??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ????.????? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????

??:?,???.????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.??? ??? ??? ??? ,?? ??,?? ?? ?? ? ?? ?? ???? ????? ???.

??:?? ?? ????? ? ? ?? ????

??:???,?? ? ? ?? ???.???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???.

(2)

????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??,??,??? ??? ?? ???? ????.?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? .? ?? ? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ???? ?? ??? ???? ??? ????,????? ??? ???? ???.????? ?? ??? ?? ???? ??? ????.??? ??? ??? ??? ??? ?????. ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????,???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??????? ??? ???*和????? ???,??? ??? ??? ?? ??? ???? ??,??? ?? ??.?? ,??? ?? ???? ?????. ????? ????? ???? ??? ????? ? ??? ??? ??.

【課文翻譯】

第23課　　絲綢之路――東西文明行為的公路橋梁

(1)

文殊：據(jù)說過絲綢之路嗎?

世民：是*中部地區(qū)到波羅的海的古時候貿(mào)易之途嘛.

文殊：了解得很清晰哇.

世民：自然啊.很早以前剛開始就會有關(guān)心呢.在書本上讀過絲綢之路，在電視上也看了絲綢之路的紀(jì)實片.絲綢之路不但具有了貿(mào)易之途的功效，并且還具有了使*和西域文物溝通交流的功效?

文殊：是，很對.根據(jù)絲綢之路，以佛家為首的許多宗教信仰和文物傳入*.也有反過來的，*的造紙術(shù)，養(yǎng)蠶技術(shù)，生鐵技術(shù)性等也根據(jù)絲綢之路傳入西方國家.

世民：文殊，給你去看了絲綢之路嗎?

文殊：沒有.還沒有去看了.可是，何時還有機(jī)會得話，想來次看一下.

(2)

絲綢之路是因古時候綢緞貿(mào)易的突破口，*和西域*各國政冶，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，文化藝術(shù)接匯的區(qū)港交通出行的統(tǒng)稱.從*中部地區(qū)剛開始直至波羅的海東岸二手房和南岸，全長做到6400Km(的路). 漢武帝時剛開始發(fā)展西域至今，*歷代王朝和東亞及阿拉瓦列國持續(xù)有使節(jié)相處，民俗大家的來往也很是經(jīng)常.根據(jù)絲綢之路使*做到前所未有活躍性興盛的是在唐朝.那樣的來往推動了文物及文化的溝通交流. 根據(jù)絲綢之路，以佛家為首的許多宗教信仰被傳入*.唐朝階段，因北京長安地域定居著以波斯人為首的許多西域人，因此使西域的文化藝術(shù)興起.那樣西域的文物在*社會發(fā)展被散播.另一方面，*的生鐵技術(shù)性，養(yǎng)蠶技術(shù)，造紙術(shù)等也被傳入西方國家. 絲綢之路是東西文化交往(的公路橋梁)，古代歷史具備十分重特大的實際意義.