德語常見近詞義辨析

在課堂教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)中，大家會(huì)發(fā)覺很多學(xué)生有用詞不當(dāng)?shù)臓顩r，*級的情況下是一般歸屬于英語詞匯量不足，欠缺英語語感導(dǎo)致的;高級一般則一是因?yàn)?級的情況下沒有徹底靈活運(yùn)用，二是想根據(jù)查漢德詞典來應(yīng)用大量的語匯導(dǎo)致的。因此我建議學(xué)生在做法語語句的情況下盡量減少機(jī)械設(shè)備地查看漢德字典，就算是查到某一英語單詞，*好再返回德漢或是德德字典里看一看它的使用方法及其配搭。

現(xiàn)舉2個(gè)常常在課上出現(xiàn)的案例，供大伙兒共享。

kaufen和einkaufen

在*作文或訓(xùn)練時(shí)，常常有學(xué)生會(huì)在表達(dá)“買”“買來”什么的時(shí)候與kaufen相對來說好像更喜歡用einkaufen這個(gè)詞。例如：

Gestern habe ich eine Flasche Wein eingekauft.

Wir gehen ins Gesch?ft und kaufen eine Hose ein.

可能是學(xué)生覺得kaufen和einkaufen都是有買、買入的意思，但事實(shí)上在日常日常生活中用得大量確是kaufen這個(gè)詞，大到飛機(jī)場貨輪，小到一針一線，都能夠用kaufen表示“買”“*”;而einkaufen的應(yīng)用則有局限，大量的是表明大宗商品購置或并不是某一樣實(shí)際物品的*。從這一形容詞繼承的普遍專有名詞便是Einkaufsabteilung(采購部門)、Einkaufspreis(采購價(jià)格)。

einkaufen做為不實(shí)際表明*什么的時(shí)候，作連系動(dòng)詞用，例如Wir gehen einkaufen，等同于英語里邊的go shopping;而做為及物動(dòng)詞用的情況下，通常和非實(shí)際專有名詞或某一類物件的統(tǒng)稱配搭表明*， 如：Lebensmittel einkaufen，Büroartikel einkaufen，Gemüse/Obst einkaufen(沒有指實(shí)際的哪種蔬菜或新鮮水果)這些。

studieren和lernen

這兩個(gè)也是新手較為非常容易混淆的形容詞，大家常常會(huì)聽見有學(xué)生說Am Sonntag bin ich zu Hause und studiere Deutschw?rter或是Ich habe Deutsch 6 Monate bei New Oriental studiert或是Ich lerne Maschinenbau an der Tongji Universit?t。

那樣的混淆可能是受了英文表達(dá)的危害，在法語里邊studieren的意思是“從業(yè)科研主題活動(dòng)”或是“做為學(xué)生在一所高校學(xué)有所成”，而lernen則是表達(dá)“獲得新專業(yè)知識”，含意更廣泛，除開高等學(xué)校里邊技術(shù)專業(yè)的學(xué)習(xí)培訓(xùn)或科學(xué)研究，基本上全部地區(qū)都能夠用lernen。

因此恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)該是：

Am Sonntag bin ich gerne zu Hause und lerne Deutschw?rter.

Ich habe 6 Monate bei New Oriental Deutsch gelernt.

Ich studiere an der Tongji Universit?t Maschinenbau.