德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
你了解地味にスゴイ是什么意思嗎
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-11-25 07:19
編輯： monica
1288
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
同學(xué)們，你們*近有在看石原里美主演的《校對(duì)女孩》嗎？
《校對(duì)女孩》日語(yǔ)全名為《地味にスゴイ！校閲ガール?河野悅子》，被翻譯為“平凡不簡(jiǎn)單”或“質(zhì)樸也很棒”等。
學(xué)習(xí)日語(yǔ)的小伙伴對(duì)“地味”和“スゴイ（すごい）”這兩個(gè)詞不陌生吧，但是用助詞“に”連接起來(lái)后，你真的理解這個(gè)短語(yǔ)是什么意思嗎？
“地味”一詞一般用來(lái)形容簡(jiǎn)單樸素、不張揚(yáng)比較低調(diào)的人或事，與“華やか、派手”語(yǔ)義相反?？谡Z(yǔ)中常見(jiàn)的是形容一個(gè)人不起眼、有點(diǎn)土氣、不夠時(shí)尚，但不能把“地味”當(dāng)作一個(gè)貶義詞看，把它與老土畫(huà)上等號(hào)，這個(gè)詞也可用作褒義，表示勤勤懇懇不張揚(yáng)、腳踏實(shí)地，或單純表示樸素、簡(jiǎn)約、平淡的顏色、風(fēng)格等特征。
例句：
*近、地味な女性はかえってすごくモテるんですよ。
*近一段時(shí)間，不起眼的女孩反而很受歡迎呢。
彼は地味な研究生活に入りました。
他投入到了兢兢業(yè)業(yè)的研究生活中。
地味な色合いで、品のある女性に似合う素?cái)长手铯扦埂?br>顏色樸素，是一件適合品位高雅的女性的漂亮和服。
“地味”也經(jīng)常與助詞“に”相連，來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞等，表示不張揚(yáng)地做某事、不值得一提的意思。但這不是正規(guī)的用法，是在年輕人中出現(xiàn)的一個(gè)新用法，不可用在正式的場(chǎng)合，只限于口語(yǔ)。
如：
地味に頑張る。
默默努力。
地味に痛い。
痛但不必特別聲張。
地味に暑い。
熱但不值一提。
“地味にすごい”中的“に”結(jié)合其使用場(chǎng)合來(lái)看，應(yīng)該表達(dá)的是轉(zhuǎn)折之意，意思是雖然看起來(lái)不起眼而枯燥，但實(shí)際上很重要、很厲害。類(lèi)似的短語(yǔ)有“地味にかわいい”，雖然看起來(lái)比較土，但細(xì)看有一種不張揚(yáng)的可愛(ài)。
好啦，看完之后同學(xué)們可千萬(wàn)不要再以為“地味”就是老土的意思啦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14800583361776.jpg">
學(xué)習(xí)日語(yǔ)的小伙伴對(duì)“地味”和“スゴイ（すごい）”這兩個(gè)詞不陌生吧，但是用助詞“に”連接起來(lái)后，你真的理解這個(gè)短語(yǔ)是什么意思嗎？
“地味”一詞一般用來(lái)形容簡(jiǎn)單樸素、不張揚(yáng)比較低調(diào)的人或事，與“華やか、派手”語(yǔ)義相反?？谡Z(yǔ)中常見(jiàn)的是形容一個(gè)人不起眼、有點(diǎn)土氣、不夠時(shí)尚，但不能把“地味”當(dāng)作一個(gè)貶義詞看，把它與老土畫(huà)上等號(hào)，這個(gè)詞也可用作褒義，表示勤勤懇懇不張揚(yáng)、腳踏實(shí)地，或單純表示樸素、簡(jiǎn)約、平淡的顏色、風(fēng)格等特征。
例句：
*近、地味な女性はかえってすごくモテるんですよ。
*近一段時(shí)間，不起眼的女孩反而很受歡迎呢。
彼は地味な研究生活に入りました。
他投入到了兢兢業(yè)業(yè)的研究生活中。
地味な色合いで、品のある女性に似合う素?cái)长手铯扦埂?br>顏色樸素，是一件適合品位高雅的女性的漂亮和服。
“地味”也經(jīng)常與助詞“に”相連，來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞等，表示不張揚(yáng)地做某事、不值得一提的意思。但這不是正規(guī)的用法，是在年輕人中出現(xiàn)的一個(gè)新用法，不可用在正式的場(chǎng)合，只限于口語(yǔ)。
如：
地味に頑張る。
默默努力。
地味に痛い。
痛但不必特別聲張。
地味に暑い。
熱但不值一提。
“地味にすごい”中的“に”結(jié)合其使用場(chǎng)合來(lái)看，應(yīng)該表達(dá)的是轉(zhuǎn)折之意，意思是雖然看起來(lái)不起眼而枯燥，但實(shí)際上很重要、很厲害。類(lèi)似的短語(yǔ)有“地味にかわいい”，雖然看起來(lái)比較土，但細(xì)看有一種不張揚(yáng)的可愛(ài)。
好啦，看完之后同學(xué)們可千萬(wàn)不要再以為“地味”就是老土的意思啦。
歐風(fēng)推薦
加群
