雙語(yǔ)新聞：納什轉(zhuǎn)會(huì)洛杉磯湖人

Steve Nash wechselt zu den Los Angeles Lakers. Der Aufbauspieler wird einen Drei-Jahres-Vertrag unterzeichnen, der ihm mehr als 25 Millionen Dollar einbringt. Noch ist der Wechsel nicht offiziell, da die NBA Vertragsabschlsse erst ab dem 11. Juli erlaubt. Gegenber dem Fernsehsender ESPN besttigte Nash den Transfer aber bereits.

史提夫-納什將交易到洛杉磯湖人隊(duì)隊(duì)。這名機(jī)構(gòu)足球運(yùn)動(dòng)員將簽署一份三年期的合同書(shū)，這一份合同書(shū)將為他產(chǎn)生超出2500萬(wàn)美金的盈利。此項(xiàng)交易還并不是宣布的，由于NBA在7月11日才會(huì)準(zhǔn)許合同書(shū)簽署。ESPN電視臺(tái)節(jié)目早已從納什那邊確認(rèn)了此項(xiàng)交易。

Auch die Dallas Mavericks um Dirk Nowitzki hatten sich um den 38-Jhrigen bemht. Nash hatte bereits von 1998 bis 2004 fr den Club gespielt, bevor er zu den Phoenix Suns gewechselt war. Auch die Toronto Raptors und die New York Knicks hatten Interesse an ihm gezeigt.

德克-諾維茨基的達(dá)拉斯小牛隊(duì)也在追逐這名38歲的老將。在納什轉(zhuǎn)會(huì)到菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)前，他在1998到2005年為這個(gè)俱樂(lè)部隊(duì)法律效力。多倫多猛龍隊(duì)和紐約尼克斯隊(duì)也對(duì)他表達(dá)出了興趣愛(ài)好。

In Los Angeles hat Nash die Mglichkeit, in der Nhe seiner drei Kinder zu bleiben, die weiter in Phoenix leben. Dies soll einer der ausschlaggebenden Faktoren fr die Entscheidung fr die Lakers gewesen sein.

在洛杉磯市納什能夠 離他的三個(gè)小孩更近一些，她們還要菲尼克斯衣食住行。它是對(duì)納什決策去湖人隊(duì)具有根本性功效的要素。

Die Suns erhalten im Gegenzug vier Draft Picks, zwei Erstrundenpicks 2013 und 2015 sowie zwei Zweitrundenpicks 2014 und 2015. Nash selbst hatte Suns-Eigentmer Robert Sarver und Sportdirektor Lon Babby um den Wechsel gebeten. Bei den Lakers soll der Kanadier Ramon Sessions ersetzen, der ein neues Team sucht. In der vergangenen Saison erzielte Nash fr die Suns pro Spiel im Schnitt 12,5 Punkte und 10,7 Assists.

太陽(yáng)隊(duì)獲得了4個(gè)選秀權(quán)，兩個(gè)*輪選秀權(quán)在2013和2015，兩個(gè)次輪選秀權(quán)在2014和2015。納什獨(dú)自一人向太陽(yáng)隊(duì)老總約翰遜-薩沃爾和球隊(duì)經(jīng)理Lon Babby明確提出轉(zhuǎn)會(huì)申請(qǐng)辦理。湖人隊(duì)層面納什將替代雷蒙-塞申斯，塞申斯已經(jīng)找尋新的團(tuán)隊(duì)。在賽季納什為太陽(yáng)光場(chǎng)均奉獻(xiàn)12.五分和10.7次助功。

Dallas musste im Rennen um die dringend bentigte Verstrkung damit bereits den zweiten Rckschlag hinnehmen. Erst am Vortag war die angestrebte Verpflichtung von Deron Williams gescheitert, der seinen Vertrag bei den Brooklyn Nets verlngerte. Zudem kehrt Routinier Jason Terry nicht nach Dallas zurck. Der Vertrag des 34-Jhrigen lief am 30. Juni aus. Laut US-Medienberichten soll Terry sich mit den Boston Celtics auf einen Dreijahresvertrag geeinigt haben.

那樣的話，波士頓在急缺加固的比賽中遭受了第二次不成功。在這里前一天，其追逐德隆-威廉姆斯的方案不成功，德隆在布洛克林籃網(wǎng)隊(duì)續(xù)簽。除此之外老將杰森-皮雷斯不容易再返回波士頓了。那位3*老將的合同書(shū)在六月三十號(hào)期滿。據(jù)英國(guó)新聞媒體，皮雷斯和墨爾本湖人簽署了一份歷時(shí)三年的合同。