法語交際熱門話題：發(fā)動(dòng)機(jī)熄火

Mon moteur est mort.

Ma voture est tombée en panne sur l'autoroute.

Scène 1

A: Le moteur de ma voiture est mort, qu'est ce que je dois faire ?

B: Essayez de la redémarrer .

Scène 2

A: Ma voiture est tombée en panne sur le périphérique, tu peux venir

m'aider?

B: J'arrive tout de suite.

Scène 3

A: Salut John, qu'est-ce que tu viens faire ?

B: Salut Marie, Jane veut que je lui achète quelques bricoles .

A: Le trafic est comment aujourd'hui ?

B: Horrible.

A: Qu'est-ce qu'il y a ?

B: Ma voiture est morte .

Scène 4

A: All?? Vous pouvez m'envoyer une dépanneuse ? Ma voiture est en panne

.

B: Bien s?r. Vous êtes où ?

A: Je suis sur l'autoroute 175 en direction du nord, près de la sortie 46

.

B: Quel véhicule ?

A: Un miniivan Nissan bleu .

B: Où voulez-vous aller ?

A: Au garage le plus proche . Combien co?tent les frais ?

B: Vous êtes dans un périmètre de 50 kilomètres, donc cela fait le prix

standard de $ 50.

A: Vous venez dans combien de temps ?

B: Environ 20 à 30 mn.

A: Merci .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 我的車柴油發(fā)動(dòng)機(jī)死火了，我該怎么做?

B: 你該試一下重啟。

2.

A: 我的車在環(huán)城路上死火了，給我個(gè)忙好嗎?

B: 我立刻趕到。

3.

A: 嗨，John，你去鎮(zhèn)子干什么?

B: 嗨，Marie，Jane讓我來給她買一些東西。

A: 今日交通情況如何?

B: 太糟了。

A: 怎么啦?

B: 我的車死火了。

4.

A: 喂?你能派托車來嗎?我的車拋錨了。

B: 當(dāng)然可以，你在哪?

A: 我還在175號高速路朝北46號出口周邊。

B: 什么車好?

A: 深藍(lán)色的曰產(chǎn)休閑娛樂旅行車推薦。

B: 你要去哪里?

A: 近期的修車廠?；ㄙM(fèi)多少錢?

B: 間距在50公里內(nèi)，因此是基礎(chǔ)價(jià)50美金。

A: 大家多長時(shí)間會(huì)到?

B: 大概20~三十分鐘。

A: 謝謝。

>>解讀：

1. 有關(guān)壞的2個(gè)俗話

bousiller

e.g. J'ai bousillé ma bagnole .

(早已沒法維修了)

bagnole：n. f <俗>小轎車

déglinguer

e.g. Le moteur est déglingué .

(設(shè)備出現(xiàn)故障沒法運(yùn)行了)

2. bricoles →bricol n. f 小東西、一文不值的東西

3. en direction du nord 坐南朝北的方位

留意與在北邊區(qū)別:dans le Nord

est 東

sud 南

ouest 西

nord 北

法國巴黎幾個(gè)地鐵站：

Gare de l'Est;

Gare du Nord;

Gare de Saint-Denis;

Gare de Lyon;

Gare d'Austerlitz;

Gare Montparnasse;

Gare Saint-Lazare;