西班牙語閱讀：暮光之城-暮色(10)

Era imposible permanecer en aquella casa y no darse cuenta de que Charlie no se haba repuesto de la marcha de mi madre. Eso me hizo sentir incmoda.

No quera llegar demasiado pronto al instituto, pero no poda permanecer en la casa más tiempo, por lo que me puse el anorak, tan grueso que recordaba a uno de esos trajes empleados en caso de peligro biolgico, y me encamin hacia la llovizna.

An chispeaba, pero no lo bastante para que me calara mientras buscaba la llave de la casa, que siempre estaba escondida debajo del alero que haba junto a la puerta, y cerrara. El ruido de mis botas de agua nuevas resultaba enervante. Aoraba el crujido habitual de la grava al andar. No pude detenerme a admirar de nuevo el vehculo, como deseaba, y me apresur a escapar de la hmeda neblina que se arremolinaba sobre mi cabeza y se agarraba al pelo por debajo de la capucha.

Dentro del monovolumen estaba cmoda y a cubierto. Era obvio que Charlie o Billy deban de haberlo limpiado, pero la tapicera marrn de los asientos an ola tenuemente a tabaco, gasolina y menta. El coche arranc a la primera, con gran alivio por mi parte, aunque en medio de un gran estruendo, y luego hizo mucho ruido mientras avanzaba al ralent. Bueno, un monovolumen tan antiguo deba de tener algn defecto. La anticuada radio funcionaba, un aadido que no me esperaba.

Fue fácil localizar el instituto pese a no haber estado antes. El edificio se hallaba, como casi todo lo demás en el pueblo, junto a la carretera. No resultaba obvio que fuera una escuela, slo me detuve gracias al cartel que indicaba que se trataba del instituto de Forks. Se pareca a un conjunto de esas casas de intercambio en poca de vacaciones construidas con ladrillos de color granate. Haba tantos árboles y arbustos que a primera vista no poda verlo en su totalidad. Dnde estaba el ambiente de un instituto?, me pregunt con nostalgia. Dnde estaban las alambradas y los detectores de metales?