法語寫作：dissertation-議論文寫作（2）

1°) L'analyse du sujet

1)主旨剖析

a. Principes

a. 標(biāo)準(zhǔn)

Il s'agit d'éviter le hors-sujet, en respectant la règle suivante : ? traiter le sujet, tout le sujet, rien que le sujet ?.Traiter tout le sujet, c'est éviter de se focaliser sur tel mot ou telle idée en oubliant une partie de l'énoncé.Ne rien traiter d'autre que le sujet, c'est ne pas dévier vers un propos général, ne pas plaquer des développements tout faits empruntés au cours ou aux livres critiques, ne pas réciter ses connaissances sur l'?uvre.

遵照“主旨提煉出，‘主題整體-主題本身’”的標(biāo)準(zhǔn)來防止偏題。針對主題整體開展解決，是為了避免僅局限于某一英語單詞或某一見解而忽視了陳述一部分;僅對主題本身開展解決，是以便避免偏移大致用意，防止在寫作中對使用例證的發(fā)展趨勢狀況開展過多的表明，或者針對有關(guān)經(jīng)典著作的認(rèn)知能力狀況開展過多的陳述。

b. pour bien analyser un sujet de dissertation : les 4 D

b. 4D法助你盡快剖析文章主旨

- Définir : expliciter les termes-clés

界定：詮釋關(guān)鍵字

- Délimiter : cerner le sujet, relever les éléments du libellé qui limitent le champ d’exploration

定界：確立主題，找到劃明主題范疇的詞;

- Déduire : exploiter au maximum les termes du sujet

演譯延伸：使主題的界線能較大水平充分發(fā)揮;

- Détecter : quel est le problème qui se cache derrière la citation ? quel est l’enjeu ?

偵察：藏在事情身后的難題是什么?挑戰(zhàn)是什么?

c. Comment procéder ?

c. 怎樣進(jìn)行?

Il faut d’abord réfléchir au sujet de manière abstraite, sans se demander : quelles ?uvres, quels textes puis-je convoquer pour le traiter ?

*先理應(yīng)用一種抽象性的方法對主題開展思索，而不是考慮到“我該聯(lián)絡(luò)到這些著作、這些文章對主題開展解決?”