法語寫作：避開3個(gè)典型的中式表達(dá)

　　今天小編即將要分享給大家的是“法語寫作：避開3個(gè)典型的中式表達(dá)”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!

　　不恰當(dāng)?shù)膶懛ǎ?/span>

　　a. Montréal, la ville dont les gens parle fran?ais.

　　b. Montréal, la ville dont l'hiver est très froid.

　　c. Montréal , la ville qui a beaucoup d’universités .

　　從前兩個(gè)句子來看，有一點(diǎn)值得肯定：學(xué)生們在學(xué)習(xí)過關(guān)系代詞之后，已經(jīng)理解dont可以引導(dǎo)一個(gè)完整的從句，而從句中有一個(gè)名詞可以屬于先行詞。

　　但是這幾個(gè)句子，都是典型的“中式表達(dá)”，這樣的問題在學(xué)員作業(yè)中很普遍。

　　參考寫法：

　　a. Montréal, la ville où les gens parlent fran?ais.

　　b. Montréal, la ville où il fait froid en hiver.

　　c. Montréal, la ville où il y a beaucoup d'universités.

　　詳細(xì)分析：

　　1. 真的是所屬關(guān)系嗎?

　　我們在中文里，確實(shí)會(huì)講“這個(gè)城市的冬天很冷”，“這個(gè)城市的人都講法語”。可是，中文的表達(dá)邏輯，是有不少含糊之處的，而法語的邏輯，要精確得多。人和冬天并不是屬于這個(gè)城市的，而是“在這座城市里“，人們講法語/天氣冷?！背鞘小皩?shí)際上是人們講法語/天氣冷的地點(diǎn)。當(dāng)先行詞在從句中做地點(diǎn)時(shí)，關(guān)系代詞要用où。

　　再舉個(gè)例子，當(dāng)中文說”墻上的照片“時(shí)，有些同學(xué)看到”的“就想用介詞de?？墒?，再仔細(xì)想想，“墻”是照片所在的位置，所以，我們要用les photos sur le mur來表示。

　　2. 修飾對象，說得通嗎?

　　從中文角度看，l'hiver est très froid，似乎沒什么問題。但法語里，形容詞是用來表示名詞的性質(zhì)的，這樣表達(dá)會(huì)被理解成“冬天”這個(gè)東西是冷的，顯然不合邏輯。其實(shí)，冬天在這里是“天氣冷”的時(shí)間狀語，要用en hiver來表示。而天氣冷直接記憶搭配就好，是il fait froid。我們再來看下雨和下雪，當(dāng)我們講冬天常常下雪，從中文角度看，似乎”冬天“是”下雪“的主語，可實(shí)際上，是在說”下雪“在冬天常常發(fā)生，冬天也是時(shí)間狀語，要說成Il pleut/il neige beaucoup en hiver.

　　3. 一個(gè)地點(diǎn)，可以去擁有嗎?

　　在中文里，“上海/北京有很多大學(xué)”是成立的，再比如，“房間有老鼠”在中文里也成立。乍看之下，感覺上海、房間就是主語。但是，城市并不能去“擁有”大學(xué)，而是“很多大學(xué)設(shè)在上海/北京”。房間不會(huì)主動(dòng)去擁有老鼠，而是“老鼠存在于房間這個(gè)地方”。這也是為何，法語里有il ya的句型存在。當(dāng)我們要表達(dá)某地有某物的時(shí)候，就用這個(gè)句型。

　　Il y a beaucoup d'universités à Shanghai / Beijing.

　　Il y a des souris dans cette chambre.

　　小結(jié)：

　　法語的寫作能力，要依靠原版素材的閱讀和積累，才能真正養(yǎng)成和*。法語的寫作思路，更需要老師的指點(diǎn)和反饋。自己可能完全沒有意識到的問題，只有在不斷練習(xí)和反饋糾正的過程中，才能逐步改善哦!

　　有興趣的小伙伴可以點(diǎn)擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進(jìn)行一分鐘小語種測試，測試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　今天小編的分享就到這里了，以上就是小編今日想要分享給大家的“法語寫作：避開3個(gè)典型的中式表達(dá)”的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭秪更多精彩詳細(xì)資訊請關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!