德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
如何用韓語說“藍(lán)瘦香菇”
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-10-24 07:26
編輯： monica
337
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
從“藍(lán)瘦香菇”能看出*方言博大精深，那么用韓語要怎么說呢？
“藍(lán)瘦香菇”用韓語究竟該怎么說？首先能確定像 [??? ?? ????] （藍(lán)色的干香菇）這樣完全按照字面理解和翻譯的方式肯定是不對的。
其實(shí)根據(jù)上文，“藍(lán)瘦香菇”翻譯成漢語普通話就是“難受想哭”的意思。
“想哭”用韓語表達(dá)其實(shí)很簡單：[?? ??]。在*開始學(xué)習(xí)韓語的時(shí)候都會(huì)學(xué)到過 [??] 這個(gè)單詞以及 [-? ??] 的用法。
那么，“難受”該怎么表達(dá)呢？這里給出幾種參考答案。
在*初學(xué)習(xí)韓語的時(shí)候都學(xué)過 [???] 這個(gè)詞。它的反義詞則是 [???]， 所以也是*直接直觀地表達(dá)悲傷、難受、傷心的意思。
??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???. / 想起因自己記不起丈夫的時(shí)間里，丈夫每天都看著這張照片思念自己而感到難過。
??? ???? ???. / 不理解真心，讓人傷心。
此外，[???]也可以表示痛苦難受的意思。它除了表示身體狀況的不適引起的疼痛之外，當(dāng)與修飾心理的句子一起使用時(shí)，表達(dá) [???? ??? ??? ???] 等內(nèi)心或精神痛苦難受的意思。與之相似的還有 [???]
???? ????? ???? ???? ??? ???. / 想起在家鄉(xiāng)受苦的媽媽，心里就難受。
?? ??? ??? ???. / 和他分手后。心里難受。
而與之相似的表達(dá)還有 [???]
?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. / 裝在心里的那個(gè)她離開后，很是痛苦。
另外，[???] 也可以表達(dá)痛苦、難受或失戀后內(nèi)心的痛楚、苦悶的意思。
???? ??? ???? ???. / 與相愛的人分手后很難過。
???? ?? ??? ????? ?? ???. / 因離合而痛苦。
除了上述的，能夠準(zhǔn)確形容失戀后“藍(lán)瘦”的“難受”的還可以有: ?????, ???...
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ?????......
??? ???? ??? ???......
突然發(fā)現(xiàn)，你們連分手都這么虐汪......
這樣一來，只需把“難受”和“想哭”的韓語表達(dá)組合在一起就可以表示“藍(lán)瘦香菇”啦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14772939877505.jpg">
其實(shí)根據(jù)上文，“藍(lán)瘦香菇”翻譯成漢語普通話就是“難受想哭”的意思。
“想哭”用韓語表達(dá)其實(shí)很簡單：[?? ??]。在*開始學(xué)習(xí)韓語的時(shí)候都會(huì)學(xué)到過 [??] 這個(gè)單詞以及 [-? ??] 的用法。
那么，“難受”該怎么表達(dá)呢？這里給出幾種參考答案。
在*初學(xué)習(xí)韓語的時(shí)候都學(xué)過 [???] 這個(gè)詞。它的反義詞則是 [???]， 所以也是*直接直觀地表達(dá)悲傷、難受、傷心的意思。
??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???. / 想起因自己記不起丈夫的時(shí)間里，丈夫每天都看著這張照片思念自己而感到難過。
??? ???? ???. / 不理解真心，讓人傷心。
此外，[???]也可以表示痛苦難受的意思。它除了表示身體狀況的不適引起的疼痛之外，當(dāng)與修飾心理的句子一起使用時(shí)，表達(dá) [???? ??? ??? ???] 等內(nèi)心或精神痛苦難受的意思。與之相似的還有 [???]
???? ????? ???? ???? ??? ???. / 想起在家鄉(xiāng)受苦的媽媽，心里就難受。
?? ??? ??? ???. / 和他分手后。心里難受。
而與之相似的表達(dá)還有 [???]
?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. / 裝在心里的那個(gè)她離開后，很是痛苦。
另外，[???] 也可以表達(dá)痛苦、難受或失戀后內(nèi)心的痛楚、苦悶的意思。
???? ??? ???? ???. / 與相愛的人分手后很難過。
???? ?? ??? ????? ?? ???. / 因離合而痛苦。
除了上述的，能夠準(zhǔn)確形容失戀后“藍(lán)瘦”的“難受”的還可以有: ?????, ???...
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ???......
??? ???? ?????......
??? ???? ??? ???......
突然發(fā)現(xiàn)，你們連分手都這么虐汪......
這樣一來，只需把“難受”和“想哭”的韓語表達(dá)組合在一起就可以表示“藍(lán)瘦香菇”啦。
上一篇： 為什么日本品牌有很多外來語
下一篇： 德國人喜歡逛哪些商場呢
歐風(fēng)推薦
加群
