法語中難以分辨的近音詞

　　今天，就帶大家來了解一下法語中難以分辨的近音詞，還不了解的同學(xué)可以看一看接下來要帶來的內(nèi)容哦!希望這些內(nèi)容能夠幫助到大家!

　　01

　　?Conjecture? ou ?Conjonctif? ?

　　- Conjecture

　　根據(jù)上下文推斷，如果要表達(dá)的意思是推測(cè)、猜測(cè)，則應(yīng)該寫conjecture，這個(gè)詞與? hypothèse ? 和 ? supposition ?是近義詞，指依據(jù)可能性或表面現(xiàn)象得出的結(jié)論，往往沒有經(jīng)過證實(shí)。? une idée non vérifiée, fondée soit sur une probabilité, soit sur l’apparence. ?

　　Conjecture一詞既可以用于負(fù)面偏見的貶義用途，也可用于褒義語境。

　　例句：

　　"… Savez-vous que, (…) on ferait de dr?les de conjectures sur une jeune-fille de dix-huit ans qui voyage comme cela toute seule? "

　　——Alexandre Dumas Père, Halifax, 1842

　　- Conjoncture

　　如果該詞想表達(dá)的意思與? situation ?, ? contexte ? 或 ? concours de circonstances ?相近，那就應(yīng)該寫的是conjoncture，指事態(tài)、局面、形勢(shì)等(une ? liaison d’événements concomitants dans une situation donnée ?, une ? situation résultant d’un concours de circonstances ?).該詞經(jīng)常在形容經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、政治局勢(shì)等語境下使用。

　　例句：

　　Une décision de principe que la conjoncture me fait para?tre urgente.

　　De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954

　　02

　　?L'enfant prodige? ou ?L'enfant prodigue??

　　一u之差，神童變浪子。

　　- Prodige

　　? prodige ? 來源于拉丁詞prodigium，指奇妙而不可思議的事物(événement prodigieux, chose merveilleuse)。 因此這個(gè)陽性名詞通常指由某種超自然原因產(chǎn)生的不同尋常的事情。

　　從十七世紀(jì)開始，? prodige ?一詞也開始用于形容才華出眾的人(有時(shí)也用于諷刺型貶義)la ? personne qui, par ses talents, ses qualités (ou ses défauts) est un individu hors pair ?. 因此un enfant prodigieux指我們通常所說的“神童?！?/p>

　　例句：? Cet enfant prodige qui attirait à son clavecin les gens de France et d’Allemagne ? – Adam, Enf. Aust., 1902.ps: un clavecin est un instrument de musique. 羽管鍵琴

　　- Prodigue

　　? Prodigue ? 的詞源是拉丁詞 prodigus， 指揮霍無度的人( qui dépense à l’excès, sans compter, qui dilapide son patrimoine ). 動(dòng)詞形式是 ? prodiguer ?.

　　?L' enfant prodigue ?的表達(dá)來源于《圣經(jīng)》中《路加福音》里的一個(gè)故事。大意是，一個(gè)男人向其父索要了屬于他的遺產(chǎn)份額后，生活混亂，揮霍無度，*終坐吃山空，落得個(gè)一貧二白的下場(chǎng)。出于愧疚，決定洗心革面重新做人，重新回到父親身邊。父親見迷途*歸來，決定冰釋前嫌，欣喜地接納了他(? courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers ?)。

　　因此，l'enfant prodigue指歸家的浪子： l’enfant qui a quitté le foyer familial et qui est accueilli à bras ouverts à son retour.

　　03

　　? Enfouir ? ou ? Enfuir ? ?

　　- Enfouir

　　埋 mettre quelque chose en terre, sous terre.

　　近義詞：enterrer

　　Eg: Enfouir des graines dans le sol把谷粒埋進(jìn)土里

　　- Enfuir

　　逃離，逃跑 S'éloigner en fuyant, ou en hate.

　　固定表達(dá)：s'enfuir à toutes jambes

　　Eg : Les rêves/Le temps s'enfuit. 夢(mèng)想/時(shí)間消逝了。

　　Un prisonnier s'est enfui.一個(gè)囚犯逃走了。

　　04

　　? à l'insu ? ou ? à l'issue ? ?

　　- à l'insu de

　　在...不知情的情況下

　　同義短語有en cachant à…

　　例句：Il est sorti par la fenêtre à l'insu de ses parents.他背著爸媽從窗戶出去了。

　　- à l'issue de

　　在...結(jié)束時(shí)，在...完成時(shí)

　　同義短語：à la fin de …

　　例句：Ils ont fait la fête à l'issue du match.

　　以上就是要和大家分享的法語中難以分辨的近音詞，希望能夠?qū)Υ蠹业膶W(xué)習(xí)有所幫助!