法語中顏色形容詞的配合

在法文中，質(zhì)量形容詞一般要與其說所裝飾的名詞或代詞在性、數(shù)上配合。比如：

un charmant garon----une fille charmante----des filles charmantes

Paul est franc----Jeanne est franche----Paul et Pierre sont francs----Ils sont francs.

顏色形容詞做為質(zhì)量形容詞的一類，一般情況下遵遁上邊的規(guī)則，但也存有未作性數(shù)配合的情況。

簡易的顏色形容詞

1.絕大多數(shù)簡易的顏色形容詞遵遁形容詞的配合規(guī)則，與其說所裝飾的名詞或代詞作性數(shù)配合，比如：

un corsage vert----des jupes vertes

le disque rouge---- des mouchoirs rouges

l'immense ocan bleu----ses yeux bleus

la teinte jaune ---- une plaque de feuilles jaunes

un interprte en habit noir ---- l'ombre noire --- leurs cheveux noirs --- les chres robes noires

2. 名詞用作形容詞表明顏色時，一般維持方式不會改變，這種形容詞事實上能夠了解為“……顏色的”de la couleur de。用作顏色形容詞的這種名詞有：ivoire河馬牙，象牙白的，prune李子果，淺紫色的，pie喜雀，黑白色的，marron板栗，栗子色的,orange橙，橘色的，argent銀，銀白色的，cerise大櫻桃，櫻桃紅的，chocolat朱古力，暗紅色的，kaki印尼縫紉衣服褲子用的棕黃色的布，棕褐色的，olive橄欖，橄欖色的，or金，金黃的 這些。比如：

des tons ivoire

des cheveaux pie

des rideaux orange

son chapeaux de paille aux rubans cerise

des yeux marron

3.非常少一部分名詞用作形容詞表明顏色的早已變成形容詞，因而，必須 依照一般規(guī)則做性數(shù)配合。如carlate猩紅色染劑，猩紅色的，mauve錦葵，淡紫色的，pourpre藍紫色染劑，紫紅色的，rose玫瑰花，玫紅的

son nez carlate-- un soleil aux ondes carlates

un peignoir mauve-- les guirlandes mauves

des rais de soleil pourpre-- les joues pourpres

ton clat est vif,rose-- ces fleurettes roses

4. orange, marron等不會改變的形容詞也無性數(shù)配合的情況，這種名詞已經(jīng)形容詞化，與上邊一類的好多個形容詞情況類似。

此外，依據(jù)Mauger，來源于名詞chataigne板栗，栗子的形容詞chatain栗子色的在呈陽性單數(shù)時作性數(shù)配合chatains，但在呈陰性時不會改變，仍為chatain；很少見有呈陰性方式的chataine(s)。比如：

des cheveaux chatains

une barbe chatain

une femme chatain(ou rare chataine)

Toutes ces ttes blondes, brunes et chataines se divisent en deux communions.