德語(yǔ)閱讀：一個(gè)陌生女人的來(lái)信（28）

Nur eines tat ich: zu Deinem Geburtstag sandte ich Dir immer ein Bündel wei e Rosen, genau dieselben, wie Du sie mir damals geschenkt nach unserer ersten Liebesnacht. Hast Du je in diesen zehn, in diesen elf Jahren Dich gefragt, wer sie sandte? Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt? Ich wei es nicht und werde Deine Antwort nicht wissen.

Nur aus dem Dunkel sie Dir hinzureichen, einmal im Jahre die Erinnerung aufblühen zu lassen an jene Stunde – das war mir genug.

Du hast es nie gekannt, unser armes Kind – heute klage ich mich an, da ich es Dir verbarg, denn du h ttest es geliebt. Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn l cheln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen – Deinen Augen! – ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt. Ach, er war so heiter, so lieb: die ganze Leichtigkeit Deines Wesens war in ihm kindlich wiederholt, Deine rasche, bewegte Phantasie in ihm erneuert: stundenlang konnte er verliebt mit Dingen spielen, so wie Du mit dem Leben spielst, und dann wieder ernst mit hochgezogenen Brauen vor seinen Büchern sitzen.

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwief ltigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je hnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn. Er hat gut gelernt, er plauderte Franz sisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem wei en Matrosenj ckchen. Immer war er der Eleganteste von allen, wohin er auch kam; in Grado am Strande, wenn ich mit ihm ging, blieben die Frauen stehen und streichelten sein langes blondes Haar,

auf dem Semmering, wenn er im Schlitten fuhr, wandten sich bewundernd die Leute nach ihm um. Er war so hübsch, so zart, so zutunlich: als er im letzten Jahre ins Internat des Theresianums kam, trug er seine Uniform und den kleinen Degen wie ein Page aus dem achtzehnten Jahrhundert – nun hat er nichts als sein Hemdchen an, der Arme, der dort liegt mit blassen Lippen und eingefalteten H nden.

我只干一件事：每到你的生日，總要讓你送去一束藍(lán)玫瑰，和你一直在大家相愛的*夜以后贈(zèng)給我的一些花一模一樣。在這十年、在這十一年中間你有沒有問(wèn)過(guò)一次，到底是誰(shuí)送過(guò)來(lái)的花?或許你以前想起你過(guò)去贈(zèng)過(guò)這類玫瑰的那女人?我也不知道、因?yàn)槲也蝗菀琢私饽愕幕貞?yīng)。

我只是從背地里把花拿給你，一年一次，喚起你對(duì)那一刻的追憶——那樣對(duì)于我而言，于愿已足。

你從來(lái)沒有見過(guò)他，沒有見過(guò)大家可憐的*——今天我抱怨自己，不應(yīng)該不許你見他，由于你如果見了他，你能愛他的。你從來(lái)沒有見過(guò)這一可伶的男孩兒，沒有看了他笑容，沒有見他緩緩的伸出上眼瞼，隨后用他那聰慧的黑眼珠——你的雙眼!——向我、向全球投來(lái)一道光亮而輕快的光輝。啊，他是多么的樂(lè)觀、多么的討人喜歡?。耗阈郧橹兴休p浮的成份在他的身上純真地重蹈覆轍了，你的*的活躍性的想像力在他的身上獲得重現(xiàn)：他能夠一連幾個(gè)小時(shí)癡迷一樣玩著玩具，就象你金錢掌控一樣，隨后又吹拂眼眉，一本正經(jīng)地躺著看書。

他越來(lái)越愈來(lái)愈象你;在他的身上，你獨(dú)有的那類認(rèn)真細(xì)致和玩笑話揶揄兼而有之的雙重性也早已逐漸顯著地發(fā)展趨勢(shì)起來(lái)。他越象你，我越愛他。他學(xué)習(xí)培訓(xùn)非常好，談起法文來(lái)，就象個(gè)小喜鵲侃侃而談，他的練習(xí)本是班里*干凈整潔的，他的長(zhǎng)相多么的好看，衣著他的黑絲絨的衣服褲子或是白色的水兵服看起來(lái)多么的俊秀。他不管來(lái)到那里，一直*時(shí)尚的;每一次我?guī)纤谔顾苟嗟纳碁┥仙⑸⒉剑詡兌颊甲〔椒?，摸摸他金色的長(zhǎng)頭發(fā)，

他在色默林滑雪橇玩，大家都扭過(guò)頭來(lái)賞析他。他是那樣的好看，那樣的柔嫩，那樣的可人愿兒：上年他進(jìn)了德萊瑟*的寄宿制學(xué)校，穿上工作制服，佩了短刀，看起來(lái)活象十八世紀(jì)皇宮的侍童!——但是他如今的身上除開一件小襯衣一無(wú)所有，可憐的*，他躺在那里，嘴巴慘白，兩手合在一起。