中法雙語(yǔ)童話故事：《白雪公主》8

Blanche-Neige était ainsi depuis bien longtemps dans son cercueil et ne changeait pas de figure, ne semblant toujours qu’endormie, car elle était toujours blanche comme neige, avec des joues rouges comme du sang, sous ses beaux cheveux noirs comme l’ébène.

Or, il advint qu’un fils de roi, allant par la forêt, arriva chez les nains pour y passer la nuit. Il vit Blanche-Neige couchée dans le cercueil de verre sur la montagne, et lut ce qui s’y trouvait écrit en lettres d’or. Alors il dit aux nains :

Livrez-moi ce cercueil, je vous donnerai ce que vous voudrez.

Mais le nains répondirent :

Nous ne le livrerions pas pour tout l’or du monde !

– Eh bien, reprit-il d’un ton suppliant, faites-m’en présent ; car je ne peux plus vivre sans voir Blanche-Neige.

Les bons petits nains, touchés se ses prières, eurent pitié de lui et permirent d’emporter le cercueil. Les gens su prince le soulevèrent sur leurs épaules ; mais, ayant heurté du pied une grosse racine, ils tombèrent, et par l’effet du choc, le coeur de la pomme sortit du gosier de Blanche-Neige. Presque aussit t, elle rouvrit les yeux, se redressa et dit :

Mon Dieu ! où suis-je ?

– Avec moi qui t’aime plus que tout au monde ! s’écria le fils de roi plein de joie.

Et il lui raconta ce qui s’était passé.

Viens avec moi dans le chateau de mon père, dit-il, et tu seras ma femme.

Et Blanche-Neige sentit bien qu’elle l’aimait aussi, et elle s’en fut avec lui, et la noce fut préparée en grande pompe.

白雪公主就是這樣一直被放置在小山頂，過(guò)去了好久好久， 她的模樣看上去依然好像在那里入睡，肌膚依然如雪一樣的鮮嫩，面色依然透著血一般的白里透紅，秀發(fā)依然如紫檀一樣又黑亮?！　≈敝劣幸惶?，一個(gè)王子趕到了小矮人的房子前，拜會(huì)了七個(gè)小矮人。在小山頂，他見(jiàn)到 了白雪公主及棺材上的符文，內(nèi)心十分興奮，一刻也不能忘懷。　　他對(duì)小矮人說(shuō)要交給她們錢(qián)財(cái)，求她們讓他把白雪公主和棺材帶走?！　〉“苏f(shuō)：“便是用全*全部的金子換來(lái)，大家也不會(huì)允許讓她離大家而去的。 ”

　　王子不斷地要求，乃至乞求。 見(jiàn)到他這般誠(chéng)心誠(chéng)意， 他 們總算被他的虔敬所打動(dòng)，允許讓他把棺材帶走。但就在他叫人把棺材伸出提前準(zhǔn)備回家時(shí)， 棺材被撞了一下，那塊毒蘋(píng)果忽然從她口中嘔吐出去，白雪公主立刻醒過(guò)來(lái)?！　∷糟儐?wèn)道：“我它是在哪里呀?”

　　王子回應(yīng)說(shuō)： “你好好地與我還在一塊兒。 ”然后，把產(chǎn)生的一切都告知了她，*終講到：“我喜歡你勝于愛(ài)全*的一切，回去吧！和我到我爸爸的王宮去， 我將娶你 做我的老婆。 ”

　　白雪公主允許了，并與王子一同回了家。在將一切準(zhǔn)備好， 將王宮裝飾設(shè)計(jì)得雍容華貴后， 她們就需要辦婚禮了，她們邀約了很多顧客來(lái)喝喜酒。