德國之聲常見新聞詞匯(D)

ffentliche Dienst, der – T tigkeit von Beamten, Angestellten und Arbeitern beim Staat, bei den L ndern, St dten, Gemeinden und hnlichen → Arbeitgebern 公共文化服務 (Der Streik im ffentlichen Dienst geht in die dritte Woche.)

Debatte, die – die ffentliche Diskussion 公布辯論 (Die Debatte um einen Mindestlohn geht weiter.)

etwas steht nicht zur Debatte – etwas ist kein Thema, über etwas wird nicht diskutiert 沒有辯論之列(Eine Steuererh hung steht nicht zur Debatte.)

etwas dementieren – etwas als falsch bezeichnen; etwas korrigieren 否定；更改(Die Firma wollte die Gerüchte weder best tigen noch dementieren.) Gerüchte dementieren 避謠

derzeit, derzeitig – in der Gegenwart, gegenw rtig 現(xiàn)階段,眼底下 (Die derzeitige Situation ist schwierig.)

designiert – ernannt; zukünftig; gew hlt, aber noch nicht im Amt 特定的，選中的(還未到任) (Der designierte Wirtschaftsminister)

deutschlandweit – in ganz Deutschland 全部德國范疇內(nèi)(Heute findet ein deutschlandweiter → Streik der Mitarbeiter der Deutschen Bahn statt.)

dienst lteste – wenn jemand l nger als alle anderen in seinem Amt/seiner Firma ist 工作經(jīng)歷深刻者（企業(yè)或組織 中年紀*大）(Der dienst lteste Minister geht in Rente.)

Diplomat/-in, der/die* – ein/-e offizieller Vertreter/-in eines Staates in einem anderen Staat; → Botschafter/-in 外交官 (Der Iran hat einen deutschen Diplomaten aufgefordert, das Land zu verlassen.)

Diplomatie, die – 1. die (offiziellen) Bemühungen um gute Beziehungen zwischen den Staaten; 外交（謀求國家間的友好關(guān)系）2. allgemein: der kluge, vorsichtige Umgang mit Menschen 謀略(Diplomatie geh rt nicht zu seinen St rken.); Adj.: diplomatisch 外交上的，有智謀的

jemanden diskriminieren – jemanden wegen bestimmter Merkmale (z. B. Hautfarbe, Geschlecht, Nationalit t) schlechter behandeln als andere 因某類特殊特點（如皮膚顏色、性別、國藉等）而歧視別人 (Ausl nder werden h ufig diskriminiert.); Subst.: Diskriminierung, die 歧視

Disziplin, die* – die Sportart 體育運動 (Bei den Olympischen Winterspielen treten die Sportler in 15 verschiedenen Disziplinen gegeneinander an.)

dramatisch* – so, dass sich etwas sehr stark und schnell negativ entwickelt 戲劇性的（事兒*明顯地朝著不太好的方位發(fā)展趨勢）(Die Zahl der Arbeitslosen ist dramatisch gestiegen.)

Dritte Welt, die – alle → Entwicklungsl nder第三*; 發(fā)展趨勢*家 (Die Armut in der Dritten Welt nimmt weiter zu.)

jemandem droht etwas – jemand muss vor etwas Angst haben 威協(xié)，嚇唬(W hrend einer Wirtschaftskrise droht vielen Firmen das Aus.)

Durchbruch, der* – der Erfolg, der Triumph 取得成功，獲勝 (Ein Durchbruch in dem Gespr ch zwischen Regierung und Opposition wird nicht erwartet.)

düster* – nicht gut, negativ 不太好的(Die Aussichten für das n chste Jahr sind düster.