禁止化學(xué)武器組織（OIAC）獲諾貝爾和平獎(jiǎng)

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui joue

actuellement un r?le-clé dans le démantèlement de l'arsenal chimique syrien, a

re?u vendredi le prix Nobel de la paix 2013.

周五，嚴(yán)禁化學(xué)武器組織(OIAC)得到2013年諾貝爾和平獎(jiǎng)?，F(xiàn)階段該組織在銷(xiāo)毀也門(mén)化學(xué)武器中具有至關(guān)重要功效。

L’OIAC a pour mission principale de vérifier la destruction de toutes les

armes chimiques existantes et de prendre les mesures propres à mettre fin à la

fabrication d'armes chimiques, explique l'organisation sur son site. Rassemblant

pratiquement tous les pays de la planète, l'OIAC a son siège à La Haye.

該組織在其網(wǎng)址上稱，嚴(yán)禁化學(xué)武器組織(OIAC)的每日任務(wù)是查驗(yàn)是*證銷(xiāo)毀目前的化學(xué)武器，并采取一定的有效措施，阻攔生產(chǎn)制造化學(xué)武器的生產(chǎn)制造。該組織基本上集中化了全*所有國(guó)家，其總公司建在海牙。

【小提示】——諾貝爾和平獎(jiǎng)Le prix Nobel de la paix

Le prix Nobel de la paix récompense ? la personnalité ou la communauté

ayant le plus ou le mieux contribué au rapprochement des peuples, à la

suppression ou à la réduction des armées permanentes, à la réunion et à la

propagation des progrès pour la paix ? selon les volontés, définies par

testament, d'Alfred Nobel. Cela comprend la lutte pour la paix, les droits de

l'homme, l'aide humanitaire, la liberté.

依據(jù)阿爾弗雷德·諾貝爾獎(jiǎng)的意向和臨終遺言，和平獎(jiǎng)應(yīng)當(dāng)獎(jiǎng)給“為推動(dòng)民族大團(tuán)結(jié)友善、撤銷(xiāo)或裁掉常備軍隊(duì)及其為友誼大會(huì)的組織和宣傳策劃盡到較大勤奮或做出較大奉獻(xiàn)的人或是組織”。該榮譽(yù)獎(jiǎng)授予為友誼，公民權(quán)利，人道主義精神支援和隨意作出貢獻(xiàn)的人。

Le prix de l'année peut être partagé entre deux, voire trois personnalités

ou institutions ayant rendu de grands services à l'humanité par la voie

diplomatique. Il a été attribué pour la première fois en 1901.

同一年該榮譽(yù)獎(jiǎng)能夠與此同時(shí)授予兩個(gè)人，三人或是一個(gè)組織，得獎(jiǎng)?wù)呷歉鶕?jù)外交途徑為人們作出卓越貢獻(xiàn)的人或組織。1901年主辦方初次授予了諾貝爾和平獎(jiǎng)。