意大利語(yǔ)小說閱讀：Italo Calvino(30)

Ora Pin ha giocato con la pistola vera, ha giocato abbastanza: può darla a

quegli uomini che gliel’hanno chiesta, non vede l'ora di darla. Quando non

l'avrà più sarà come se non l'avesse rubata e il tedesco avrà un bell'andare

in bestia con lui, lui lo potrà di nuovo prendere in giro.

II primo impulso sarebbe di entrare nell'osteria di corsa, annunciando

agli uomini: ? C’è l'ho e non mi scappa! ? tra l'entusiasmo di tutti che

esclamano: ? Ma no! ? Poi gli sembra che sia più spiritoso chiedere loro: ?

Indovina cos'ho portato? ? e farli spa-zientire un po' prima di dirlo. Ma

certo loro penseranno subito alla pistola, tanto vale entrare subito in

argomento, e cominciare a raccontar loro la storia in dieci maniere

differenti, facendo capire che è andata male, e quando loro son più sulle

spine e non si raccapezzano più, posare la pistola sul tavolo e dire: ?

Guarda cosa mi son trovato in tasca ?, e vedere un po' che faccia fanno.

Pin entra nell'osteria in punta di piedi, zitto; gli uomini parlottano sempre

intorno a un tavolo, coi gomiti che sembra ci abbiano messo radici. Solo

quell'uomo sconosciuto non c'è più e la sua sedia è vuota. Pin è dietro a

loro e non se ne sono accorti: lui s'aspetta che tutt'a un tratto lo vedano e

sussultino, facendogli piovere addoss?o una doccia di sguardi interrogativi.

Ma nessuno si volta. Pin muove una sedia. Giraffa torce il collo, lo

smiccia; poi torna a parlare piano.