法語交際熱門話題：我不接任何電話

Prenez mes appels.

我不接一切電話。 / 全部電話都別轉(zhuǎn)過來。

Scène 1

A: Mademoiselle Lin, prenez mes appels pour l'heure qui vient.

B: Oui, mais si c'est votre femme je vous la passe.

A: Oui, si elle appelle oui.

B: D'accord.

Scène 2

A: Tom, ne me dérangez pas pour l'heure à venir, prenez mes appels.

B: Vous avez une réunion?

A: Oui, je ne veux pas être coupé pendant la réunion.

B: Compris.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 徐小姐，1小時(shí)內(nèi)我不接一切電話。

B: 好的，但如果是你太太打回來，你接不接?

A: 好的，我能接她的電話。

B: 好。

2.

A: Tom，1小時(shí)內(nèi)都別打擾我 ，全部電話都別轉(zhuǎn)過來。

B: 你需要匯報(bào)工作嗎?

A: 是的，我不想?yún)R報(bào)工作時(shí)被切斷。

B: 知道。

>>解讀：

1.prenez → prendre

抓、取、拿等含意，法語助手的表述有幾十條，這兒的含意等同于英語的hold，實(shí)際用中文怎么解釋，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)兒煩惱。o(╯□╰)o

e.g. Prendre un secrétaire.

2.votre femme 您的妻子

家庭主要成員

3.l'heure à venir 將來一小時(shí)