德語構(gòu)詞法：動詞前綴über-

法語動詞前綴über-

über-

既能夠 作可分動詞前綴也能作不能分動詞前綴與某動詞組成新的動詞。組成可分動詞時，該動詞維持其原先的詞義，重音在前綴上;組成不能分動詞時，這類動詞均為轉(zhuǎn)義，重音在動詞上。

1、做為可分動詞前綴時，über 維持其原先的詞義，表明姿勢的方位如：歷經(jīng)，從一處到另一處，在上邊

laufen 跑→ über/laufen 投奔、認輸

Er ist zu den Feinden übergelaufen. 他投奔了對手。

setzen 放，擺→ über/setzen 渡船

Der F?hrmann hat uns übergesetzt. 船家把大家度過了河。

siedeln 開墾種地并安居→ über/siedeln 移居，轉(zhuǎn)移

Er ist vor zwei Jahren in eine andere Stadt übergesiedelt.

他是兩年前轉(zhuǎn)移到另一個大城市的。

2、 über做為不能分前綴時，大多數(shù)組成及物動詞，這類動詞均為轉(zhuǎn)義

setzen 放，擺→ übersetzen 漢語翻譯

Man hat den Text schon übersetzt. 有些人譯出了這篇課文。

decken 遮蓋→ überdecken 掩蓋

Er hat die Tatsache überdeckt. 他掩蓋了客觀事實。

a. über做為不能分前綴時，還能夠表明超出、過分的意思：

überanstrengen 使過度勞累 überforden 對...太過規(guī)定

sich überarbeiten 工作中疲勞過度 überladen 使裝車過器重

b. über做為不能分前綴時，還能夠表明表明粗略、草率的意思

überlesen 漏看;粗略審查 übersehen 俯瞰;忽視