德媒報(bào)道“頭上長草”：不懂！

針對(duì)“頭上長草”熱，德國人如果是敘述：

Das ist ein verrückter Modetrend: Die künstlichen Plastikpflanzen, die sich mit einer Klammer ins Haar stecken lassen, sind pl?tzlich überall.

它是一種怪異的潮流趨勢(shì)：將人工生產(chǎn)制造的塑膠綠色植物發(fā)夾夾在秀發(fā)上，忽然就那么爆火。

為何“頭上長草”會(huì)忽然時(shí)興，老德表明不得其解：

Wo das Ph?nomen herkommt und was es bedeutet, wei? niemand so richtig.

“頭上長草”狀況始于哪里?實(shí)際意義?并沒人能給到精確的回答。

愛較確實(shí)德國人找到 “頭上長草”的有關(guān)叫法：

Früher h?tten sich arme Chinesen Gras ins Haar gesteckt, um sich so selbst zum Verkauf anzubieten.

好長時(shí)間以前，窮光蛋會(huì)把草插在秀發(fā)上，做為一種“賣身”的標(biāo)示。(也就是“插草賣身”)

但是，根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)瀏覽消費(fèi)者，德國人發(fā)覺：

Die Tr?ger haben weniger tiefsinnige Beweggründe: Es ist einfach lustig.

大部分人配戴“頭上長草”發(fā)夾并沒什么深層次含意，單純僅僅感覺好玩兒。

【我碎碎】

針對(duì)“頭上長草”風(fēng)潮，老德表明有點(diǎn)不得其解，大伙兒全是如何跟德國盆友/教師表述的呢?針對(duì)這個(gè)問題，微博上有網(wǎng)友如果是回應(yīng)法語君：

網(wǎng)友N：因?yàn)槲也坏闷浣?...

網(wǎng)友H：情懷...

網(wǎng)友B：三個(gè)德國盆友都說komisch

網(wǎng)友D：剛歸國發(fā)覺頭頂都長草...

網(wǎng)友M：逛街購物時(shí)確實(shí)見到有些人搭伴一起長草了···因?yàn)槲腋杏X很komisch···

網(wǎng)友N：別插那么多... 我認(rèn)為有時(shí)候見到頭頂長豆芽的還挺討人喜歡的orz