法語美文賞析：死葉

Les feuilles mortes

Rémy de Gourmont

Recueil : Simone, 1901

Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;

Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,

Elles sont sur la terre de si frêles épaves !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont l'air si dolent à l'heure du crépuscule,

Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des ames,

Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.

Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

《死葉》

亥米·德·古爾蒙

《西摩妮集》，1901年

卞之琳譯

西摩妮，到林間去吧，落葉沒了，

把石塊，把綠苔，把小路都罩了。

西摩妮，你可愛聽死葉上的腳步聲?

他們的顏色多溫和，色彩多莊重，

他們?cè)诘孛嫔鲜嵌嗝吹拿舾械乃槠?

西摩妮，你可愛聽死葉上的腳步聲?”

他們的模樣多愁慘，傍晚一到，

他們哭得多難過，夜風(fēng)來一掃!

西摩妮，你可愛聽死葉上的腳步聲?

踩在腳下，他們像生命樣啜泣，

發(fā)一陣鼓翼或者曳裙的細(xì)息。

西摩妮，你可愛聽死葉上的腳步聲?

來吧：大家將一朝與死葉同命。

來吧：夜已到，夜風(fēng)帶大家飄零。

西摩妮，你可愛聽死葉上的腳步聲?