韓國(guó)文學(xué)廣場(chǎng)：當(dāng)我死時(shí)聽到蒼蠅的嗡嗡聲 — 艾米莉?狄金森

? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ??? — ??? ???

當(dāng)我死時(shí)我聽到蒼蠅的嗡嗡響 — 艾米莉?狄金森

? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ???;

當(dāng)我死時(shí)我聽到蒼蠅的嗡嗡響;

? ??? ??? ???

房間里，一片沉靜

???? ?? ??? ???

如同在颶風(fēng)的空隙

?? ?? ???? ???.

氣體忽然靜下心來(lái)。

??? ???? ??? ???

凝視眼睛，眼淚早已流盡

??? ??? ??? ?? ???? ???.

我的吸氣正逐漸更緊。

??? ??? ? ????

等候*終的時(shí)刻，造物主在房間里

??? ??? ???.

亮相的時(shí)刻來(lái)臨。

?? ? ???? ?????.

我已經(jīng)分沒了關(guān)于我們的

? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?????.

全部能夠分掉的東西。

?? ? ? ?? ? ??? ?????.

隨后我也看到了，一只蒼蠅。

????, ????, ????? ?????

深藍(lán)色的，細(xì)微波動(dòng)的嗡嗡響

?? ? ??? ????;

在我與光中間

? ??? ??? ????,

隨后窗子關(guān)掉，隨后

??? ? ?? ? ?? ???.

我眼下漆黑一片。

作 者 簡(jiǎn) 介

艾米莉·狄金森，二十歲逐漸作詩(shī)，*文學(xué)史上稱她為“阿默斯特的女尼”。

詞 匯 學(xué) 習(xí)

??：蒼蠅。

?? ???? ???? ???.

食材廢棄物招了一群蒼蠅。

??：型體。

? ??? ??? ????, ???? ??.

這一字型體尤其，非常容易記認(rèn)。