法式小妙招：一言不合就飚英語(yǔ)怎么辦？

在日常生活中或許你很有可能會(huì)碰到那樣的狀況，當(dāng)你興高采烈地走入烘焙店，用幾近*的法語(yǔ)表達(dá)出要想買一個(gè)pain au

chocolat的心愿的情況下，忽然，另一方卻用英文回應(yīng)了你。更槽糕的是，另一方語(yǔ)速太快，你徹底處在懵圈情況，Oh, zut

~，來(lái)看迫不得已學(xué)習(xí)培訓(xùn)下如何防止把法語(yǔ)會(huì)話變?yōu)橛⑽膶?duì)話了。那麼下面，跟我一起來(lái)瞧瞧吧。

1. 當(dāng)有些人說(shuō)著說(shuō)著就飚英文時(shí)

并非是全部的法國(guó)人都愛(ài)說(shuō)英語(yǔ)，但絕大多數(shù)法國(guó)人都習(xí)慣性說(shuō)英語(yǔ)。有的人說(shuō)英語(yǔ)僅僅為了更好地鍛練一下她們的英語(yǔ)口語(yǔ)，如同大家總期盼說(shuō)些法語(yǔ)來(lái)*下。下邊就給大伙兒幾個(gè)方面提議：

大部分狀況下，交叉了一兩句英文以后，對(duì)話會(huì)全自動(dòng)重歸至法語(yǔ)。自然，要是沒(méi)有得話，你可以說(shuō)：

On peut parler en fran?ais ?

Excusez-moi, on peut continuer en fran?ais ?

也可以立即說(shuō)明自身的用意：

J'ai besoin de pratiquer la langue.

Je voudrais améliorer mon fran?ais.

Je veux apprendre.

學(xué)習(xí)培訓(xùn)一門語(yǔ)言表達(dá)重重困難，別人自然想要協(xié)助你啦!

假如確實(shí)沒(méi)有辦法得話，大家僅有試著一下善良的謊言啦。

Désolé, je ne parle pas anglais, je ne parle que polonais.

(自然，你可以挑選一切一個(gè)你喜愛(ài)而法國(guó)人卻不容易的語(yǔ)言表達(dá)。)

盡管撒謊不大好，可是卻很見(jiàn)效哦!

2. 聽(tīng)不懂時(shí)

當(dāng)你聽(tīng)不懂有人說(shuō)的一些英語(yǔ)單詞時(shí)怎么辦呢?大家可以說(shuō)：

Je n'ai pas compris.

Je n'ai pas compris ta dernière phrase.

Je n'ai pas compris ce que tu viens de dire.

自然，假如大家夠熟得話也可以直接了當(dāng)?shù)恼f(shuō)：Pardon? / Comment? /Quoi? / Hein?

除此之外，你也可以立即用法語(yǔ)反復(fù)沒(méi)有聽(tīng)懂的英語(yǔ)句子，那樣她們就不得不承認(rèn)法語(yǔ)啦!例如：

Le pain au chocolat est comment?

自然也可以立即規(guī)定她們反復(fù)說(shuō)過(guò)話：

Qu'est-ce que tu as dit?

Qu'est-ce que tu viens de dire?

也可以僅僅一句簡(jiǎn)易的：

Tu peux répéter?

Je suis désolé(e), s'il te pla?t. (可表歉疚)

3. 當(dāng)你想讓另一方表達(dá)的更清楚些時(shí)

法國(guó)人，尤其是巴黎人講話語(yǔ)速十分快，那麼如何以一種文明禮貌的方法規(guī)定另一方表達(dá)更清楚些呢?你可以試著著說(shuō)：

Tu peux articuler, s'il te pla?t?

Tu peux parler un tout petit peu lentement s'il te pla?t?

Vous pouvez parler moins vite?

J'ai du mal à comprendre.

Je n'arrive pas à suivre.

4. 當(dāng)你想裝作自身聽(tīng)懂時(shí)

有一些英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)必須聯(lián)絡(luò)前后文或掌握一些歷史典故才可以了解代表什么意思，那麼怎么講才像看上去仿佛聽(tīng)懂了的模樣呢?你可以用不必文明禮貌的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：Oui.

或是直接說(shuō)C’est pas faux.

假如想看起來(lái)更有感染力呢，就可以說(shuō)：

Je suis d'accord.

Tu as raison.

Exactement!

此外呢，還有一個(gè)屢試不爽的語(yǔ)句：C'est un petit peu plus compliqué que ?a.