法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：這條路段是事故多發(fā)區(qū)

Un endroit où il y a beaucoup d'accidents.

Scène 1

A: Il y a beaucoup d'accidents sur cette route.

B: Je ne vois pas pourquoi, il y a peu de voitures sur cette route.

A: Mais les gens conduisent trop vite, c'est dangereux.

B: Je comprends.

Scène 2

A: Je sais qu'on est pressé, mais la vitesse sur cette route est limitée à

65 miles de l'heure.

B: Ne dis pas n'importe quoi, je connais cette route par coeur, je la

prends tout le temps. Oh ! Regarde!

A: Oui, il y a beaucoup d'accidents ici. Alors ralentis.

B: Ca va, ?a va.

Scène3.

A: Il faut se dépêcher ou on sera en retard.

B: Ne dis pas n'importe quoi, la dernière fois que je t'ai conduit on est

allé trop vite et j'ai eu une contravention. Tu te souviens ?

A: Bien s?r que je me souviens. Mais aujourd'hui j'ai quelque chose de très

important.

B: Mon permis de conduire aussi est très important. Si je me fais arrêter

encore une fois le juge me le confisquera. Et en plus il y a beaucoup

d'accidents sur cette route.

A: Oh, c'était pas un feu rouge là?

B: Oh oh, une patrouille de police. Je suis mort !

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1

A: 這條路段是事故多發(fā)區(qū)。

B: 終于明白，這條路進(jìn)入車(chē)內(nèi)非常少啊。

A: 大家開(kāi)得太快，這很危險(xiǎn)。

B: 我明白了。

2.

A: 我明白大家急著往前走，可是這條路限速65英里。

B: 喂，別不懂裝懂。我還在這條路上走的頻次太多了，我對(duì)它了然于胸。哦!你看看……

A: 是呀，這兒是事故多發(fā)區(qū)，憑這一你也該減速呀。

B: 好的好的，別嘮叨。

3.

A: 大家*好是快點(diǎn)兒，要不然遲到了。

B: 別亂指引，之前駕車(chē)送你就是時(shí)速太快，收了一張超速行駛罰單，記得嗎?

A: 我自然還記得，但是今日這事很重要。

B: 我的駕駛執(zhí)照也很重要。2020年要再收一張罰單，審判長(zhǎng)就會(huì)拿走我的駕駛執(zhí)照，并且這兒是事故多發(fā)區(qū)。

A: 哦，那里的綠燈是啥?

B: 啊，糟了，是否交警隊(duì)巡邏車(chē)?這一下我完后!

>>解讀：

1. 大家如今車(chē)速是多少?

A quelle vitesse volons-nous ?

A quelle vitesse roulons-nous ?

2. 交通出行警告語(yǔ)句

Ralentissez !

請(qǐng)減速!

Regardez le panneau : Danger, sortie de voitures .

可以看標(biāo)識(shí)牌：風(fēng)險(xiǎn)，汽車(chē)出入口。

Il y a un panneau devant nous .

前邊有一個(gè)“禁止停車(chē)”的標(biāo)志牌。

Attention au verglas .

一定要注意薄冰。

Soyez prudent en montagne .

在山區(qū)地帶駕車(chē)要慎重。

Ca glisse .(恰當(dāng)?shù)淖珜?xiě)是：?a glisse)

路滑。

La route est dangereuse.

這條公路駕駛風(fēng)險(xiǎn)。

3.

Mais je dois respecter les règles de circulation , au moins .

我不能違背交通法規(guī)呀。

Vous me demandez pas d'enfreindre les règles, n'est-ce pas ?

你總不可以要我違反規(guī)定吧。

Non , doubler , c'est dangereux .

不可以高速行駛，太危險(xiǎn)。

Je connais bien cette rue .

這條路我很熟。

Ne vous inquiétez pas . On ne sera pas en retard .

別擔(dān)心，大家能趕來(lái)。

S'il n'y a pas d'embouteillages , on y arrivera à l'heure .

假如不堵車(chē)，大家會(huì)按時(shí)到的。

Nous sommes arrivés , monsieur .

老先生，大家到。