中西雙語(yǔ)閱讀：蘇菲的*(84)

Qué fue primero? La gallina o la "idea de gallina" . ?Esta pregunta era casi tan difícil como aquella vieja adivinanza sobre la gallina y el huevo. Sin huevo no hay gallina, pero sin gallina tampoco hay huevo. Sería igual de complicado encontrar qué fue antes: la gallina o la idea de gallina . Sofía se daba cuenta de lo que Platón quería decir. Quería decir que la idea de gallina existió en el mundo de las Ideas muchísimo antes de que hubiera gallinas en el mundo de los sentidos. Según Platón, el alma había visto la propia idea de gallina antes de meterse en un cuerpo. Pero no fue sobre este punto sobre el que Sofía había llegado a la conclusión de que Platón se había equivocado? Una persona que no ha visto una gallina viva, ni ninguna imagen de una gallina, no podrá tener ninguna idea de gallina . Estaba lista para la segunda pregunta:

Nace el ser humano ya con alguna idea? Lo dudo mucho, pensó Sofía. Tenía poca fe en que un bebé recién nacido tuviera alguna idea sobre algo. Pero, claro, no podía estar totalmente segura, porque aunque el bebé no tuviera aún lenguaje, no significaba necesariamente que tuviera la cabeza vacía de ideas. Pero para saber algo sobre las cosas del mundo, no tendríamos que haberlas visto antes?

Cuál es la diferencia entre una planta, un animal y un ser humano? Sofía entendió inmediatamente que había diferencias muy claras. No pensaba, por— ejemplo,que una planta tuviera un alma muy complicada. Se había oído habla ralguna vez de una flor con mal de amor? Una planta crece, se alimenta y produce unas semillas peque as que posibilitan su procreación. Y eso es más o menos lo que se podría decir sobre las plantas. Sofía pensó que todo lo que había dicho de las plantas a lo mejor también podría decirse de los animales y de los seres humanos. Pero los animales tenían, además, otras cualidades. Se movían, por ejemplo. ( Cuándo se había visto a una rosa correr los 60 metros!) Resultaba un poco más difícil se alar la diferencia entre un ser humano y un animal. Los seres humanos piensan, piensan los animales también ? Sofía estaba convencida de que el gato Sherekan era capaz de pensar. Por lo menos, se comportaba muy astutamente. Pero sería capaz de pensar cuestiones filosóficas? Era capaz el gato de pensar en la diferencia entre una planta, un animal y un ser humane? Más bien no! Un gato puede ponerse contento o triste, pero nunca se preguntará si Dios existe, o sitieneunalmainmortal.Pero,claro,pasaba como con la pregunta sobre el bebé con ideas innatas. Resultaba igual de difícil hablar con un gato sobre este tipo de asuntos que con un bebe.

Por qué llueve? Sofía se encogió de hombros. Suponía que llovía porque el mar se evapora y porque las nubes se condensan. No había aprendido ya eso en tercero? También se podría decir que llueve para que las plantas y los animales crezcan. Pero era ésa la razón? Un chaparrón, tenía en realidad algún objetivo?