德媒視角：解讀罷工下的德國(guó)

【新聞報(bào)道速運(yùn)】

In Deutschland gibt es zur Zeit mehrere Streiks. Zum Beispiel in Kitas und bei der Post. Die Piloten wollen aber erst mal nicht mehr streiken. Der Grund für den Streik ist: Die Besch?ftigten wollen etwas anderes als die Arbeit-Geber. Viele Erzieherinnen und Erzieher in Kinderg?rten und Jugend-Heimen wollen zum Beispiel mehr Geld verdienen. Die Arbeit-Geber lehnen das ab. Viele Mitarbeiter von der Post wollen weniger arbeiten.

現(xiàn)階段法國(guó)有很多罷工，例如托兒所、郵局。*的喜訊是飛行員不容易再罷工了。罷工的緣故便是：?jiǎn)T工的要求和老板給的不一致。幼稚園和青少年*管理中心的教育者要想獲得大量的薪水，可是卻遭受回絕。而很多郵局員工要想的則是降低勞動(dòng)量。

Die Gewerkschaft von den Erziehern hei?t Verdi. Das ist eine Abkürzung. Sie bedeutet: Vereinigte Dienstleistungs-Gewerkschaft. Die Besch?ftigten von der Post sind auch bei Verdi. Die Gewerkschaft Verdi hat die Besch?ftigten von den Kitas und von der Post zu einem Streik aufgerufen. Der Grund ist: Sie konnten sich mit den Arbeit-Gebern nicht einigen. Arbeit-Geber und Gewerkschaften verhandeln regelm??ig über die Arbeits-Bedingungen. Wenn sie sich nicht einigen k?nnen, hei?t das auch Tarif-Streit. Ein Tarif-Streit kann sehr lange dauern. Bei den Piloten dauert er jetzt schon ein ganzes Jahr. Die Piloten von der Flug-Gesellschaft Lufthansa wollen aber jetzt erstmal nicht mehr streiken. Sie haben sich mit dem Unternehmen darauf geeinigt, dass sie wieder miteinander verhandeln wollen.

教育者隸屬工會(huì)稱為Verdi，它是一個(gè)簡(jiǎn)稱，意思是協(xié)同服務(wù)行業(yè)工會(huì)。郵局員工也歸屬于這一工會(huì)。工會(huì)Verdi號(hào)召托兒所和郵局的員工開(kāi)展罷工。緣故是：她們不可以和老板達(dá)成一致。(難怪倆家都是會(huì)罷工~)。老總和工會(huì)一般都是會(huì)對(duì)工作中標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)展商議。當(dāng)她們沒(méi)法達(dá)成一致時(shí)，就會(huì)引起說(shuō)白了的“Tarif-Streit”。這類罷工一般延遲時(shí)間都較長(zhǎng)。例如，飛行員類似而已一年工。漢莎航空企業(yè)的飛行員直到如今才完畢罷工。由于彼此再度開(kāi)展了商議，并已達(dá)成一致。

【語(yǔ)匯學(xué)習(xí)培訓(xùn)】

Streik

Ein Streik ist ein Protest von Arbeitern oder Angestellten. Streiken bedeutet, aus Protest nicht zu arbeiten. Die Arbeiter oder Angestellten zeigen damit, dass sie nicht zufrieden sind. Sie wollen zum Beispiel mehr Geld oder andere Arbeits-Zeiten durchsetzen. Für Streiks gibt es Regeln. Diese Regeln nennt man Streik-Recht. Gewerkschaften organisieren den Streik.

Gewerkschaft

Eine Gewerkschaft ist ein Verein für Arbeiter oder Angestellte. Die Gewerkschaft setzt sich zum Beispiel dafür ein, dass Arbeiter mehr Geld bekommen. In Deutschland gibt es viele Gewerkschaften für verschiedene Berufe: Es gibt zum Beispiel eine Gewerkschaft für Lehrer und eine Gewerkschaft für Polizisten. Die meisten deutschen Gewerkschaften geh?ren zum DGB, das hei?t Deutscher Gewerkschafts-Bund.