法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir du cul / bol / pot

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

2021-01-26 23:46

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

251

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir du cul / bol / pot

Avoir du cul / bol / pot

有臀部有碗有罐?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：有運(yùn)氣，運(yùn)氣好

Signification : Avoir de la chance

Exemples :

詞組：

Pas de bol !

不走運(yùn)!

Fallait avoir du pot pour pouvoir le faire. — (Le nouvel observateur, 1988)

要有運(yùn)氣才可以*證。(1988年，《新觀察家》)

Origine :

來(lái)源于：

Les mots ? cul ?, ? bol ? et ? pot ? sont tous synonymes en argot, et représentent dans leur sens figuré la chance qui nous sourit parfois. Le mot ? cul ? a gagné en vulgarité au fil des siècles.

“cul”、“bol”和“pot”在俚語(yǔ)中，引申義表明運(yùn)氣有時(shí)沖著大家笑容?！癱ul”伴隨著時(shí)間的推移，越來(lái)越比較低俗。

上一篇：雙語(yǔ)閱讀：《爸爸去哪兒2》備受好評(píng)

下一篇：德語(yǔ)歌曲：Komm und sing für mich