法語新聞：法國雷恩一學(xué)生因故意殺人被收監(jiān)

Un adolescentde 16 ans a t mis en examen pour homicidevolontaire surmineurde 15 ans et crou dimanche pour avoir provoqu la mort d'un autre lve de 13 ans lors d'une altercationvendredi matin dans un collge de la ville. Cette mise en examen suit les rquisitions du parquet. L'adolescent avait t plac en dtention dimanche.

一名1*的青少年因有意殘害十五歲下列未成年的罪刑起訴，周日情況下他因在周五早晨校園內(nèi)產(chǎn)生的口角爭(zhēng)吵中造成 另一名十三歲青少年身亡被收監(jiān)。提起訴訟應(yīng)人民檢察院規(guī)定開展。這名青少年周日已被拘押。

Une rixe a oppos les deux lves durant la rcrationvendredi matin au collge de Cleunay. Aprs une altercation aux toilettes puis un change de coups dans la cour, le jeune mis en cause a vraisemblablement fait subirune cl d'tranglement rapide la victime, qui est tombe au sol alors que les enseignants intervenaient pour sparer les deux lves.

周五早晨Cleunay*，這兩個(gè)學(xué)生在課間活動(dòng)產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)。在廁所再次開展口角，然后是在院子里暴打，這一青少年大約正巧掐到重要，讓受害人*地窒息死亡，當(dāng)院校老師趕到分離這兩個(gè)學(xué)生的情況下，受害人早已倒在地面上。

L'lve dcd, en classe de 5e, joueur de foot prometteur habitant Saint-Jacques-de-la-Lande (au sud de Rennes), devait intgrerle Stade Rennais la saison prochaine. Le collgien de 16 ans, fils de rfugis politiques tchtchnes et lve de 3e, pratiquait la boxe, selon plusieurs tmoignages.

被干掉的學(xué)生，5年紀(jì)，雷恩南邊Saint-Jacques-de-la-lande地域住戶，是個(gè)很有發(fā)展前途的球員，下一個(gè)賽季本能夠報(bào)考雷恩足球隊(duì)。 嫌疑人1*，車臣政冶*移民后人，三年級(jí)，依據(jù)好多個(gè)目擊證人的叫法他曾應(yīng)用拳法。

（注：荷蘭的修業(yè)年限是以高往低數(shù)，三年級(jí)比六年級(jí)要高，應(yīng)屆畢業(yè)便是一年級(jí)，這一點(diǎn)和*的班級(jí)設(shè)定反過來。）