法國(guó)人在*：比計(jì)算器還好用的計(jì)算工具--算盤(pán)！

Le boulier est un outil de calcul que les Chinois ont toujours utilisé avant l’apparition des calculettes.

算盤(pán)是*人在計(jì)算器出現(xiàn)以前一直應(yīng)用的計(jì)算方法。

Il est de forme rectangulaire avec, au-dessus de la barre transversale, deux rangées de boules qui représentent chacune le nombre 5 et cinq rangées en dessous dont les boules représentent chacune le nombre 1 .

正方形的算盤(pán)，橫杠上邊的兩行算珠每一個(gè)代表數(shù)字5，下邊的5排每一個(gè)代表數(shù)字1。

Certains Chinois calculent plus vite avec leur boulier qu’avec une calculette. On organise même des concours !

有一些*人用算盤(pán)測(cè)算比計(jì)算器還快，乃至舉行過(guò)那樣的賽事!

Les opérations de bas

操作過(guò)程

Avant de faire une opération

運(yùn)算以前

il faut pousser les boules du dessous en bas et les boules du dessus en haut.[/en

必須把(橫杠)下邊的算珠推到底端，上邊的推到頂部。



[en]Pour faire 1

1的運(yùn)算

tu remontes une boule du bas, deux boules pour faire 2, et ainsi de suite.

撥動(dòng)一個(gè)下邊的算珠代表1，2個(gè)算珠代表2，依此類推。



Pour faire 5

5的運(yùn)算

au lieu de remonter les cinq boules du bas, on descend une boule du haut.

并不是撥動(dòng)下邊所有五個(gè)珠子，只是上邊珠子降下去一個(gè)就可以。



Pour faire 7

7的運(yùn)算

il faut descendre une boule du haut et remonter deux boules du bas.

上邊珠子下降一個(gè)，下邊珠子升上2個(gè)就可以。