*大“姜餅”房屋落成

Le record de la plus grande maison en pain d'épice au monde, avec ses murs

aux 36 millions de calories, vient d'être homologué au Texas. Il est interdit de

la manger, mais on peut la visiter et y rencontrer le Père-No?l.

在得克薩斯州，*上*大的用姜餅制成的房子峻工，這座房子的墻足有3600萬熱量。房子并不是用于吃的，可是游客卻能夠參觀考察，也是有機遇碰到圣誕老爺爺。

On savait que la période des fêtes de fin d'année n'était pas propice aux

régimes. Des Américains viennent d'en apporter une nouvelle preuve, en

construisant une maison en pain d'épice grandeur nature. Le Guinness World

Records vient de l'homologuer comme la plus grande maison en pain d'épice au

monde.

大家都知道，年尾并不是個減肥瘦身的好情況下，我覺得，外國人就用新的行動告知大家——一棟極大的姜餅大屋。現(xiàn)階段，吉尼斯紀錄早已將確定這幢工程建筑是*上*大的姜餅大屋。

L'histoire se passe naturellement au Texas, où "bigger is better" ("plus

c'est gros, mieux c'est"). Si le sucre vous fait peur, c'est le moment d'arrêter

de lire : pour la construire, il a fallu plus de 22.000 bonbons, 7200 oeufs, 800

kg de beurre, 3300 kg de farine… Au total, les "ouvriers" de cette maison

comestible l'ont estimée à près de 36 millions de calories.

在特克薩斯，那樣的個人行為不奇怪，那邊的大家信仰著“越大越好”的核心理念。你一定會被相關(guān)房子的數(shù)據(jù)信息驚倒：為了更好地修建那樣一座姜餅屋，必須2.2萬塊糖塊，7200個生雞蛋，800KG無鹽黃油和3300KG的小麥面粉。假如吞掉這座房子得話，預估將攝取3600萬熱量發(fā)熱量。