蘋果太會(huì)掙錢：僅靠APP年入200億美元

Apple a vendu pour 20 milliards de dollars d'applications en 2015

2015年，蘋果僅靠APP就將兩百億美元收入囊中

Quelques dollars par-ci, quelques dollars par-là. Et, au bout de l'année, une addition astronomique. En 2015, Apple a vendu pour 20 milliards de dollars d'applications pour iPhone et iPad, selon des chiffres communiqués mercredi. Cela englobe les téléchargements, mais aussi les achats opérés à l'intérieur des applications (?in-app?) pour débloquer des niveaux supplémentaires dans les jeux, obtenir des enrichissements dans des logiciels de bureautiques ou encore s'abonner à des services.

一些錢來(lái)源于這里，一些錢來(lái)源于那里。至2015年末，蘋果賺的盆滿缽滿。僅靠*iPhone和iPad的APP，它純利潤(rùn)兩百億美元，依據(jù)蘋果企業(yè)周三*的數(shù)據(jù)信息。這包含下載，及其與內(nèi)嵌APP有關(guān)的選購(gòu)新項(xiàng)目，以做到手機(jī)游戲過(guò)關(guān)的目地，或者為了更好地豐富多彩辦公室軟件及其定閱一些服務(wù)項(xiàng)目。

Cette performance est directement corrélée au succès de l'iPhone en 2015. Les clients d'Apple, plus nombreux, sont laissé tenter par le téléchargement d'applications payantes. Durant les vacances de fin d'année, 1,1 milliard de dollars ont ainsi été dépensés, avec un pic atteint le 1er janvier. Cet appétit pour les applis est particulièrement féroce en Chine, qui est devenu en 2015 le premier marché pour l'App Store selon les observations d'App Annie, tant en nombre de téléchargements qu'en chiffre d'affaires.

這與2015年iPhone的取得成功緊密聯(lián)系。蘋果的客戶越多，下載付費(fèi)APP的人便會(huì)相對(duì)增加。僅2015年末的*，就現(xiàn)有10.1億美元被用在APP上，并在元旦節(jié)的情況下抵達(dá)頂峰。*對(duì)付費(fèi)APP食欲特別是在大，在2015年*市場(chǎng)已變成APP店鋪的*市場(chǎng)，據(jù)App Annie的觀查，及其下載量和*額可得到此結(jié)果。

40 milliards de dollars reversés aux développeurs en huit ans

八年期內(nèi)現(xiàn)有四百億美元被分派給研發(fā)人員

Depuis le lancement de l'App Store en 2008, plus de 100 milliards d'applications gratuites ou payantes ont été téléchargées, selon des chiffres annoncés en juin dernier. Apple, qui rétrocède 70% de ses recettes aux développeurs, leur a ainsi reversé 40 milliards de dollars en huit ans, dont environ 15 milliards au cours de la seule année 2015. Le taux de croissance est stable depuis deux ans.

自打2008年APP店鋪公布至今，超出一千億的完全免費(fèi)或付費(fèi)APP被下載，據(jù)2015年6月期內(nèi)*的數(shù)據(jù)信息。蘋果企業(yè)，將在其中70%的市場(chǎng)份額分派給研發(fā)人員，八年內(nèi)總共400億美金，而只是是2015年就會(huì)有150億美金。而近些年的年增長(zhǎng)率也很平穩(wěn)。

Cette nouvelle économie de l'App Store est à l'origine de 1,9 million de créations d'emploi d'ingénieurs, de traducteurs ou de graphistes aux états-Unis, selon un cabinet missionné par le groupe, et de l'équivalent de 1,2 million d'emplois en Europe et 1,4 million en Chine. à titre de comparaison, un marché mondial de 20 milliards de dollars pèse davantage que la musique enregistrée (15 milliards de dollars en 2014).

APP店鋪所造就的令人震驚盈利來(lái)自于190萬(wàn)美國(guó)地區(qū)的技術(shù)工程師、漢語(yǔ)翻譯工作人員及其圖象室內(nèi)設(shè)計(jì)師的藝術(shù)創(chuàng)意，一樣也得益于120萬(wàn)的歐州工作人員和140萬(wàn)的*職工。相比而言，在全*市場(chǎng)就APP掙取了200億，這比付費(fèi)歌曲賺的大量(歌曲在2014年賺了150億美金)。

Si Apple dispose d'une base installée de smartphones plus réduite que Google, les revenus de l'App Store continuent d'être supérieurs à ceux du Play Store. L'écart a même tendance à se creuser, selon App Annie. Ces calculs n‘incluent toutefois pas les revenus générés grace à la publicité, qui est par exemple le modèle de Facebook. Les comparaisons entre Apple et Google ne tiennent pas non plus compte des magasins de ventes alternatifs d'applications pour Android, très populaires en Chine.

即便 蘋果智能機(jī)的APP相對(duì)性谷歌降低，蘋果APP Store的收益依然會(huì)比谷歌的Play Store多。彼此之間的差別依然存有，據(jù)App Annie剖析。殊不知這還不包含蘋果廣告宣傳個(gè)人所得收益，如同F(xiàn)acebook的方式一樣。蘋果和谷歌中間的比照都沒(méi)有考慮到在*很時(shí)興的安卓系統(tǒng)專享APP。

注：App Annie 是移動(dòng)智能終端和數(shù)據(jù)內(nèi)容時(shí)期數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析和市場(chǎng)數(shù)據(jù)信息的領(lǐng)域管理者。App Annie 的服務(wù)平臺(tái)協(xié)助企業(yè)管理者、市場(chǎng)工作人員和投資人掌握其本身運(yùn)用業(yè)務(wù)流程情況及其全部運(yùn)用市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì)，協(xié)助她們能夠更好地制訂商品、現(xiàn)代化、營(yíng)銷推廣和投資建議有關(guān)的市場(chǎng)管理決策。