法國人給愛狗取名也要“遵紀(jì)守法”

Le systme une lettre par an :

每一年一個(gè)字母的系統(tǒng)軟件：

Jusqu'en 1926, il n'y avait en France pas de rgle pour nommer un chien inscrit au LOF(Livre des Origines Franais). A partir de cette anne, la S.C.C(Socit Centrale Canine). dcida que tous les chiens ns la mme anne auraient un nom commenant pas la mme lettre, ce qui allait grandement simplifier le travail des gnalogistes canins. On excluait le Z >>car on estimait que le choix de noms commenant pas cette lettre n'tait pas assez grand en franais. Il faut noter que pendant plusieurs annes aprs 1926, certains leveurs ne suivirent pas cette nouvelle rgle.

直至1926年的法國，并不存給在法國純種狗登記薄申請注冊的狗取名的規(guī)則。從這一年剛開始，法國犬業(yè)中央企業(yè)決策，在同一年出世的全部的狗，都將有一個(gè)以同一字母開頭的姓名，這將巨大地簡單化梳理狗族譜的工作中。要求中去除了字母“Z”，由于大伙兒覺得沒有充足的以這一字母開頭的法文名字。要強(qiáng)調(diào)的是，1926年之后的兩年，一些狗小區(qū)業(yè)主并沒有遵守這一新規(guī)則。

Le seul changement ce systme eut lieu en 1972, quand la Commission Nationale d’Amlioration Gntique dcida d'uniformiser les lettres annuelles utilises pour tous les animaux. On supprima 5 lettres (K, Q, W, X, Y), pour la mme raison qui avait pouss ne pas inclure le Z >>en 1926, et on dcida que le I >>serait utilis pour 1973.

1972年這一系統(tǒng)軟件發(fā)生了它*的轉(zhuǎn)變，國家基因遺傳改進(jìn)聯(lián)合會(huì)決策統(tǒng)一每一年為全部動(dòng)物取名字而應(yīng)用的字母。出自于與1926年沒有應(yīng)用字母“Z”一樣的緣故，五個(gè)字母(K, Q, W, X, Y)從名冊中被除去，并決策字母“I”將在1973年被應(yīng)用。

Note: avec l'adoption des machines crire, la Socit Centrale Canine dcida de n'utiliser que des majuscules pour les noms de chiens, excluant accents et caracteres spciaux. De nos jours, c'est toujours le cas, de nombreux caractres de la langue franaise ne peuvent tre utiliss pour les noms de chien: , , a, a, , , , , , , , , , , ?, ?, , , , , , , ?, ?, , , , , , , , .

注：伴隨著打印機(jī)的應(yīng)用，法國犬業(yè)中央企業(yè)決策狗的名字只應(yīng)用英文大寫字母，不包括重音符號(hào)和特殊符號(hào)。直到今日，自始至終這般，許多德語中字母不可以用以狗名：, , a, a, , , , , , , , , , , ?, ?, , , , , , , ?, ?, , , , , , , ,