法語習(xí)語知多少：Au petit pied

Au petit pied

腳丫?錯錯錯!!!

這一習(xí)語的意思是：中小型，小規(guī)模納稅人

Signification : à plus petite échelle, en raccourci

Exemples :

詞組：

Les parlements prétendaient être les états généraux au petit pied.

議會稱自身僅僅個小一號的三級議會。

C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues

plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute

antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses

alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…)

(Honore de Balzac - La femme abandonnée)

這種人物中的頭一個歸屬于一個皇室家中，這一家族的世系在二百千米之外就不可告人，但是在這個省廳卻被覺得是無可置疑的*博大精深的閥閱門第。她們是中小型的皇室，沒人猜疑她們根據(jù)婚親關(guān)聯(lián)搭到了納瓦蘭家族、格朗利厄家族，……(巴爾扎克，《被遺棄的女人》)

Origine :

來源于：

L'expression date du XVIe siècle, où le ? pied ? était encore utilisé comme

unité de mesure pour les distances. Reproduire au ? petit pied ? voulait dire ?

reproduire à plus petit échelle ?, ou encore reproduire quelque chose en

miniature. L'échelle de mesure n'est plus, mais l'expression est restée.

這一習(xí)語能夠追朔至16世紀(jì)，那時候“pied(腳)”仍被作為精確測量間距的一個長度單位。以“petit

pied”復(fù)制代表著“小規(guī)模納稅人復(fù)制”，或者復(fù)制某些東西的真實(shí)寫照。盡管這一長度單位今日已蕩然無存，但這一習(xí)語仍被*存了出來。