法語語法：動(dòng)詞不定式的詞序規(guī)律

◆一般 不定式從句的主語能夠 放置動(dòng)詞的后邊或前邊：

J'entends / les oiseaux chanter. J'entends / chanter les oiseaux.

◆當(dāng)主語是一個(gè)人稱代詞、關(guān)系代詞或疑問代詞時(shí)，這一主語就坐落于主句動(dòng)詞以前：

J'entends / les oiseaux chanter. Je les entends chanter.

Qui entends –je chanter? Les oiseaux que j'entends chanter…

◆在faire和voici以后，主語一直顛倒的：

Faites / entrer l'accusé. 叫被告進(jìn)去。

Voici / venir le printemps. 春天來了。

除非是主語是一個(gè)代詞：

Faites-le entrer.使他進(jìn)去。

Le voici venir.他來了。

◆當(dāng)不定式句包括有一個(gè)直接賓語時(shí)，主語放到：

A.動(dòng)詞以前：

J'ai entendu / les oiseaux chanter une douce mélodie. 我聽見洱海的這種鳥唱了動(dòng)聽的歌曲。

B.動(dòng)詞以后，在主語以前放代詞par或à：

J'ai entendu / chanter une douce mélodie par les oiseaux.

留意!在faire和laisser以后，這類構(gòu)造就變成務(wù)必的。大家不能說：J'ai fait le garagiste

réparer ma voiture. 而說：J’ai fait réparer ma voiture par le garagiste. 我的名字叫汽車維修工修 理我的小汽車。Je lui ai fait réparer ma voiture. 我的名字叫他維修我的小汽車。

C.不定式從句能夠 包括有直接賓語之外的其他填補(bǔ)一部分，特別是在是一個(gè)狀語。這一狀語一般 放到不定式動(dòng)詞以后：Je regarde / les enfants jouer dans la cour. 我看見小朋友們?cè)谠鹤永锿妗?/p>