法國(guó)人拒吃“肥肝”？

Selon un sondage Opinionway réalisé pour une association de défense des

animaux, de plus en plus de Fran?ais n'achètent pas de foie gras en raison de la

technique controversée du gavage d'oies et de canards.

依據(jù)Opinionway為一家動(dòng)物維護(hù)組織開(kāi)展的調(diào)查報(bào)告，愈來(lái)愈多的法國(guó)人回絕選購(gòu)“肥肝”，由于飼養(yǎng)全過(guò)程中養(yǎng)殖場(chǎng)多對(duì)鵝和鴨采用“填灌式”的飼養(yǎng)方式 。

Que serait un repas de No?l sans le saumon, la b?che... et le foie gras.

Mais comme le révèle un sondage OpinionWay commandé par l'association de

protection des animaux L214, cette spécialité bien fran?aise est loin de faire

l'unanimité dans les assiettes. Les résultats de l'étude montrent que 29 % des

Fran?ais déclarent refuser d'acheter du foie gras par "raisons éthiques liées à

la souffrance animale", soit 10 points de plus par rapport à un précédent

sondage réalisé en 2009.

假如圣誕的飯桌上少了三文魚(yú)，野兔和“肥肝”

，還剩哪些……可是依據(jù)OpinionWay為L(zhǎng)214動(dòng)物維護(hù)組織開(kāi)展的數(shù)據(jù)調(diào)查報(bào)告，法國(guó)人并徹底不贊成將“肥肝”搬上飯桌。調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，29%的法國(guó)人回絕選購(gòu)“肥肝”，由于肥肝的制作過(guò)程會(huì)造成 動(dòng)物的痛楚。對(duì)比于2009年開(kāi)展的調(diào)研，抵制“肥肝”的占比*了10%。

Au sujet du gavage des oies et des canards, 44% des personnes interrogées

pr?nent son interdiction. De même, une grande majorité d'entre elles (77%)

préféreraient un foie gras obtenu sans cette technique controversée. "Notre

société évolue vers plus de considération envers les animaux. Le foie gras est

le seul mode d'élevage qui nécessite le gavage forcé, alors que ce produit peut

être obtenu autrement", affirme Brigitte Gothière porte-parole de l'association

L214.

44%的受訪者抵制在鵝和鴨的的身上應(yīng)用“填灌式”的飼養(yǎng)方式 。此外，77%的受訪者稱想要應(yīng)用未采用該飼養(yǎng)方式 培養(yǎng)的“肥肝”。L214動(dòng)物維護(hù)研究會(huì)新聞發(fā)言人Brigitte

Gothière稱：“大家正向著‘動(dòng)物友善型’的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。‘肥肝’是現(xiàn)階段*一種采用對(duì)動(dòng)物采用‘填灌式’飼養(yǎng)方式 才可以得到的商品，可是這類方式 仍未*”。