意大利語(yǔ)dare a bere a qlcu. 真的和喝水沒(méi)啥關(guān)系

今日要學(xué)習(xí)培訓(xùn)的詞組稱為：dare a bere a qlcu. 有時(shí)候也稱作darla a bere。

此時(shí)假如見(jiàn)到本文的你恰好是一個(gè)新手，你一定想說(shuō)，這種英語(yǔ)單詞非常簡(jiǎn)單啊，dare形容詞給的意思，bere

是形容詞喝的含意，意譯便是給別人點(diǎn)喝的東西嘛!

No, no, 假如那樣漢語(yǔ)翻譯，那可就糊涂了。

聽(tīng)君一席話，千萬(wàn)別小瞧西班牙的俗語(yǔ)或俚語(yǔ)，由于他們一直會(huì)帶來(lái)你出乎意料的漢語(yǔ)翻譯體會(huì)。這個(gè)詞和喝水確實(shí)一點(diǎn)關(guān)聯(lián)也沒(méi)有。

*先看來(lái)下意大利文的表述，看一下是不是能夠 猜的出去：

intendere o fare credere vera una falsità, oppure fare credere ad uno quel

che non è.

想方設(shè)法或讓他人堅(jiān)信一件虛報(bào)的事情為真，或是讓他人堅(jiān)信空穴來(lái)風(fēng)的東西。

因此 ，翻譯中文，這一詞組是指欺騙，誘騙的含意，那麼大家也有一些同義詞能夠 表明這一詞組，一起來(lái)看一下：

Imbrogliare

例：imbrogliare un cliente 欺騙消費(fèi)者

Ingannare

例：ingannare qlcu. con false promesse 用假*欺騙別人

Truffare

Truffare含意更為的貶義詞，有行騙的含意。

例：Sono stati truffati. 她們被詐騙了。

下邊再用好多個(gè)詞組來(lái)推進(jìn)一下剛剛學(xué)過(guò)詞組的用法。

1. Hanno detto un sacco di cose stupide, per dare a bere a quei

giovani.

有人說(shuō)了一籮筐愚昧的事情，為了更好地要欺騙這些年青人。

2. Per quanto riguarda questo fatto, non hai bisogno di darla a bere a

nessuno.

對(duì)于這一件事情，你不必去欺騙所有人。

3. Fai attenzione! Non hai notato che stava dando a bere al pubblico?

長(zhǎng)點(diǎn)心吧!你沒(méi)注意到那時(shí)候他在欺騙大家嗎?

因此 ，看了今日的文章內(nèi)容，可要記牢這一詞組確實(shí)和喝水沒(méi)啥關(guān)聯(lián)了哦。

自然，文章內(nèi)容的*終請(qǐng)?jiān)俾?tīng)我嘮叨一句老母雞湯。

Non dare a bere a nessuno, la sincerità ti fa diventare più simpatico.

不必欺騙所有人，真心實(shí)意才會(huì)給你越來(lái)越更討人喜歡。

好了，今日的干貨知識(shí)就到這兒，buona giornata a tutti!