法語句子學(xué)習(xí)：pour une bouchée de pain

pour une bouchée de pain

十分劃算

e.x. Ce frigo est vendu pour une bouchée de pain.

這臺電冰箱賣得十分劃算。

Origine

Par rapport au caviar almas, à la pomme de terre Bonnotte (Lien externe),

au safran ou à la truffe blanche, le pain est une denrée pour l'instant très

abordable. Et quand, en plus, on n'en achète qu'une seule bouchée, la somme

nécessaire est forcément très faible.

La métaphore est donc des plus simples à comprendre. Et si l'expression

date effectivement du XVIIe siècle, au moins un siècle auparavant, on utilisait

plut?t ? pour une pièce de pain ?.

發(fā)源:

與阿爾瑪黑魚子醬、馬鈴薯、玫瑰花茶、白松露對比，面包是一種很火爆的速食食材。除此之外，當(dāng)我們只買一片時，所需付的額度是不大的。

因而，這一習(xí)語的暗喻是很易于了解的。并且這一表述是始于17世紀，但*少一個世紀前，大家寧可應(yīng)用"pour le pièce de pain

"。