法國(guó)文學(xué)大師：左拉（一）

émile Zola (1840-1902) est né à Paris. Son père était ingénieur origine de

Venise. Il a décédé lorsque Zola avait sept ans. Zola vivait ainsi avec sa mère

et son grand-père et a passé son enfance et adolescence à Aix-en-Provence dans

le Sud. à l’age de 18 ans, il s’est rendu à Paris pour aller à l’école

secondaire. Zola parlait avec un accent méridional. Et il ne pouvait pas être

admis à l’université pour son pauvre fran?ais. Issu d'une famille pauvre, il a

d? gagner sa vie seul et s'est obstiné à lire et à écrire dans la privation et

la famine.

埃米爾?左拉(1840-1902)生在法國(guó)巴黎，爸爸是戶籍地水城威尼斯的技術(shù)工程師，在他七歲那一年過世。左拉隨媽媽靠外祖父日常生活，在南方地區(qū)的普羅旺斯渡過了兒時(shí)和少年時(shí)期。18歲時(shí)左拉趕到法國(guó)巴黎上*。他講話帶南方地區(qū)話音，因法文較差而無法考大學(xué)。因?yàn)榧沂镭毨?，他迫不得已?dú)自一人維持生計(jì)，在忍饑挨餓的日常生活堅(jiān)持閱讀和寫作。

En 1862, Zola est embauché comme commis dans la librairie dans Hachette. Il

adorait les ?uvres de romantisme dans son adolescence. à l’age de 20 ans, il a

même écrit à Hugo, qui était à l’exil à ce moment-là, pour consulter. C’est

pourquoi son premier recueil de nouvelles Contes à Ninon (1864) est riche de

romantisme. Plus tard, sous l’influence de positivisme d’Auguste Comte et de

théories littéraires d’Hippolyte Taine, Zola formait petit à petit sa théorie de

naturalisme. Ses premiers romans Thérèse Raquin (1867) et Madeleine Férat (1868)

sont des pratiques de ses théories. Thérèse Raquin est le premier roman de

naturalisme de Zola et aussi une ?uvre exemplaire de naturalisme.

1862

年，左拉進(jìn)阿歇特圖書店當(dāng)兄弟。他在少年時(shí)期鐘愛浪漫派的著作，二十歲時(shí)曾向流亡國(guó)外的維克多雨果寄信求教，因此 其*部中經(jīng)典短篇小說《給尼儂的故事》(1864)具備濃厚的浪漫派顏色。之后，在孔德的實(shí)證主義社會(huì)學(xué)和泰納的文藝?yán)碚摰奈：ο?，左拉逐步完善了他的自然主義寫作基礎(chǔ)理論。他初期的長(zhǎng)篇小說《泰蕾絲?拉甘》(1867)和《瑪?shù)氯R娜?菲拉》(1868)，便是在這類理論創(chuàng)新下的實(shí)踐活動(dòng)?！短├俳z?拉甘》是左拉的*部自然主義小說集，也是*有象征性的自然主義著作。

Zola était convaincu que l’écriture des romans avait pour but de conna?tre

la vérité, comme des hommes de science qui font des expérimentations. Sur cette

base, à titre d’exemple de La Comédie humaine de Balzac, il a préparé un large

plan de l’écriture pour faire peinture de l’histoire naturelle et sociale d’une

famille sous le Second Empire. Il a assid?ment accompli vingt romans en plus de

25 ans. C’est La série des Rougon-Macquart. Dans cette grande ?uvre, les romans

les plus connus incluent L'Assommoir (1877), Nana (1880), Germinal (1885) et

L'Argent (1891).

左拉相信創(chuàng)作小說集就和生物學(xué)家做測(cè)驗(yàn)一樣，全是為了更好地了解真正。在這個(gè)基礎(chǔ)上，他以巴爾扎克的《人間喜劇》為楷模，制定了一個(gè)巨大的創(chuàng)作方案，來勾勒第二帝國(guó)階段一個(gè)大家族的自然史和社會(huì)史。它用了長(zhǎng)達(dá)25年的時(shí)間，不辭勞苦地完成了20部長(zhǎng)篇小說。這套經(jīng)典著作便是《盧貢-馬卡爾家族》。在其中**的有《小酒店》(1877)、《娜娜》(1880)、《萌芽》(1885)和《金錢》(1891)等。

L'Assommoir est le chef-d’?uvre de Zola. Sa description de la dégénération

des pauvres à cause de l’alcoolisme était effrayante et a fait sensation à cette

époque-là. Et Germinal est le premier roman fran?ais qui décrit la grève des

ouvriers. Pour la première fois dans l’histoire de la littérature fran?aise,

Germinal a véridiquement reflété la vie misérable des mineurs ainsi que révélé

l’exploitation cruelle des capitalistes aux ouvriers. à la fois, le roman fait

l’éloge de la lutte héro?que de la classe ouvrière et brosse un tableau de la

grève comme des flammes qui font rage. Cela montre que Zola s’effor?ait de faire

preuve d’une vérité objective. Alors l’observation de la société devenait la

base de son écriture.

《小酒店》是左拉的代表作品。他描繪的窮光蛋因嗜酒而沉淪的全過程，在那時(shí)候可以說驚為天人，轟動(dòng)一時(shí)。而《萌芽》則是荷蘭*部描繪職工出故障的長(zhǎng)篇小說。在荷蘭*文學(xué)史上，《萌芽》*次屬實(shí)地體現(xiàn)了煤炭工人的悲慘遭遇，揭秘了資產(chǎn)階級(jí)對(duì)職工的慘忍盤剝，另外激情地贊頌了無產(chǎn)階級(jí)的英勇斗爭(zhēng)，把出故障場(chǎng)景勾勒得熱火朝天。不難看出，左拉要勤奮主要表現(xiàn)的是客觀性的真正，因而觀查社會(huì)發(fā)展就變成他創(chuàng)作的基本。