韓國(guó)詩(shī)歌欣賞：你的沉默(雙語(yǔ))

?? ??(沈默)

你的緘默(金冉/譯)

?? ????.

?? ???? ?? ?? ????.

你走了 啊啊—— 深愛的你竟離我而去

?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ????? ??? ????.

搖蕩著翠綠色的山光水色 踏入通向楓葉林的深幽小道 伊竟狠心離我而來(lái)到

??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??(微風(fēng))? ??????.

昔日牢靠燦爛如金子花朵的山盟海誓 已化作冰涼的浮塵 伴隨著哀嘆的輕風(fēng)飄散了

???? ? ??? ??? ?? ??? ??(指針)? ?? ?? ????? ??????.

難以忘懷的*次接吻記憶力 撥旋了我運(yùn)勢(shì)的表針 又悄悄地褪去

?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??????.

你清香的絮語(yǔ)使我耳朵失聰 你似花的裸妝要我雙目失明

??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

愛也是以直報(bào)怨 相逢時(shí)因?yàn)槲也⒉皇菦](méi)有擔(dān)憂和防備你的離開 可離別竟要我這般出現(xiàn)意外 令我這顆受驚嚇的心 在憂傷中破裂

??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????? ???????.

但是我明白了 把離別徒然化作淚的原動(dòng)力 就是我自身在領(lǐng)悟感情 因此 .我把噴發(fā)的憂傷 繼而落于新的希望的頂部

??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

一如我們?cè)跉g聚時(shí)憂慮離別 離別時(shí)也確信相逢

??, ?? ???? ?? ?? ??? ???????.

啊啊——伊雖已漸行漸遠(yuǎn) 我卻從沒(méi)將你趕走

? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.

無(wú)力安裝節(jié)奏的情歌歌曲 繚繞著伊的緘默